Lyrics and translation Anavitória - Dói Sem Tanto

Dói Sem Tanto

E é tão mais fácil quando
Tem você pra dormir junto
Tem pra acordar junto e viver junto
Tem você pra me contar dos seus dias seguros
Se não
Tem ausência e saudade
Tem lembrança de felicidade
Tem guarda-roupa vazio
Sem teus tons escuros
Dói sem tanto te lembrar
Dando voltas e fazendo meu mundo bambo girar
Mal tu sabe que meu peito
Tem só falta do teu fogo
E nosso jeito torto de seguir
Abandonando todas as defesas
Distribuindo nossas cartas em todas as mesas
Fazendo carnaval em terça-feira
Fazendo amor e dizendo besteira
Tu me diz todo segundo
Que ser liberdade vem de dentro
Diz então
Por que tuas amarras me machucam?
Eu sei nossa verdade é bonita
Lealdade é coisa rara
Mas meu canto pede solidão pra ver o mundo
Dói sem tanto te lembrar
Dando voltas e fazendo meu mundo bambo girar
Mal tu sabe que meu peito
Cabe muito
Pede um tanto
Do meu jeito torto de seguir
Abandonando todas as defesas
Distribuindo minhas cartas em todas as mesas
Fazendo carnaval em terça-feira
Me dando amor e fazendo besteira
Me dando amor e fazendo besteira
Não duvide do amor que tenho
É imenso e diz tanto de mim
Tuas asas são teu movimento
Quero as minhas no vento assim
Não duvide do amor que tenho
É imenso e diz tanto de mim
Tuas asas são teu movimento
Quero as minhas no vento assim

Ça fait mal sans autant

Et c'est tellement plus facile quand
Tu es là pour dormir avec moi
Tu es là pour te réveiller avec moi et vivre ensemble
Tu es là pour me raconter tes journées en sécurité
Si non
Il y a l'absence et la nostalgie
Il y a le souvenir du bonheur
Il y a une garde-robe vide
Sans tes tons sombres
Ça fait mal sans autant te rappeler
En tournant en rond et en faisant tourner mon monde
Tu ne sais pas que mon cœur
N'a que le manque de ton feu
Et notre façon tordue de suivre
Abandonnant toutes les défenses
Distribuant nos cartes à toutes les tables
Faire le carnaval un mardi
Faire l'amour et dire des bêtises
Tu me dis à chaque seconde
Que l'être libre vient de l'intérieur
Dis alors
Pourquoi tes liens me font mal ?
Je sais que notre vérité est belle
La loyauté est rare
Mais mon chant réclame la solitude pour voir le monde
Ça fait mal sans autant te rappeler
En tournant en rond et en faisant tourner mon monde
Tu ne sais pas que mon cœur
Est très grand
Et a besoin d'un peu
De ma façon tordue de suivre
Abandonnant toutes les défenses
Distribuant mes cartes à toutes les tables
Faire le carnaval un mardi
Me donner de l'amour et dire des bêtises
Me donner de l'amour et dire des bêtises
Ne doute pas de l'amour que j'ai
Il est immense et dit beaucoup de moi
Tes ailes sont ton mouvement
Je veux les miennes au vent comme ça
Ne doute pas de l'amour que j'ai
Il est immense et dit beaucoup de moi
Tes ailes sont ton mouvement
Je veux les miennes au vent comme ça