Lyrics and translation Anaïs Delva feat. Emmylou Homs - Kikoolol (par Jade & Miranda)

Kikoolol (par Jade & Miranda)

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!

Aussi belles que rebelles
On rime avec top model
Le symbole du bon goût
Les reines de l′école, c'est nous
On est déjà des stars
Être nous, c′est tout un art
Je suis Jade, l'élégance
Miranda, la référence

L'important, dans la vie
C′est toujours le dernier cri
Je suis icône quand je pose
Et sur mon trône, tout est rose
Poussez-vous, les zéros
On arrive sur les réseaux
On vit dans un magazine
Où même demain est has been

La mode, ça court à toute allure
Notre présent, c′est le futur
La mode, ça change à tout instant
Vite, on se taille comme des diamants

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol! (Ah ouais, c'est bien, ça)
Ki-koo, Ki-koo-lol! (J′adore ce refrain)
Ki-koo, Ki-koo-lol!

Tu vas me Jadorer, c'est sûr
J′ai du talent plein ma chevelure
Tu vas me Mirander
Je paillettise tes pensées
Si t'es belle, si t′es fraiche
Ou si t'es chanteur à mèche
Tu seras bienvenu
Au club des Pink Malibu

Un nouvel abonné!
N'hésite pas à nous liker!
Même si t′es moche comme un pou
T′as le droit d'être fan de nous
Poussez-vous, les tocards
Vous cachez notre code-barre
On est le produit de l′année
Satisfait, non remboursé

La mode, ça court à toute allure
Notre présent, c'est le futur
La mode, ça change à tout instant
Vite, on se taille comme des diamants

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!

Dépêche-toi, Jade, la mode a encore changée (Oh, encore?)
T′inquiète, Miranda, j'avais anticipé (Ah, tu me rassures!)
Il faut tenir, rester en tête des sondages
Plutôt grandir que de ne plus être à la page

Il est moche, ce studio, il est pas rose
Attends, je sais, tu penses à ce que je pense?
T′as ta bombe à paillettes?
Oui, heureusement qu'on est là!
Il ne mérite pas notre talent
Je crois qu'on est en train d′être dépassées, Jade
Arrête, c′est impossible
La mode, ça passe de ouf
Han, j'ai pas les bonnes chaussures
Et moi, mes mèches, j′ai trop le seum
Qu'est-ce qu′on va devenir?
Faisons le coup du demi-ton
T'es sûre?
On n′a plus le choix, c'est la fin de la chanson
Bon

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol! (Mais il faut tout donner!)
Aussi belles que rebelles
On rime avec top model
Le symbole du bon goût
Les reines de l'école, c′est nous
On est déjà des stars
Être nous, c′est tout un art
Je suis Jade, l'élégance
Miranda, la référence

Ki-koo!

Кикулол (в исполнении Джейд и Миранды)

Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!

Красавицы, да еще и бунтарки,
Мы рифмуемся с топ-моделью,
Символ хорошего вкуса,
Королевы школы - это мы.
Мы уже звезды,
Быть нами - настоящее искусство,
Я Джейд, воплощение элегантности,
Миранда, икона стиля.

Главное в жизни -
Всегда быть в тренде.
Я - икона, когда позирую,
И на моем троне все розовое.
Подвиньтесь, неудачники,
Мы появляемся в соцсетях,
Мы живем в журнале,
Где даже завтрашний день – вчерашний.

Мода мчится на всех парах,
Наше настоящее – это будущее,
Мода меняется каждое мгновение,
Быстрее, мы гранимся, как бриллианты.

Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол! (Ах да, это здорово)
Ки-ку, Ки-ку-лол! (Обожаю этот припев)
Ки-ку, Ки-ку-лол!

Ты будешь меня обожать, это точно,
У меня талант струится из волос,
Ты будешь очарован мной,
Я украшаю блестками твои мысли,
Если ты красив, если ты свеж,
Или если ты певец с челкой,
Ты будешь желанным гостем
В клубе «Розовый Малибу».

Новый подписчик!
Не стесняйся ставить лайки!
Даже если ты страшный, как блоха,
Ты имеешь право быть нашим фанатом.
Подвиньтесь, неудачники,
Вы закрываете наш штрих-код,
Мы - продукт года,
Удовлетворены или деньги назад.

Мода мчится на всех парах,
Наше настоящее – это будущее,
Мода меняется каждое мгновение,
Быстрее, мы гранимся, как бриллианты.

Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!

Поторопись, Джейд, мода снова изменилась (О, опять?)
Не волнуйся, Миранда, я это предвидела (А, ты меня успокоила!)
Нужно держаться, оставаться в топе опросов,
Лучше взрослеть, чем быть не в тренде.

Ужасная эта студия, совсем не розовая.
Погоди, я знаю, ты думаешь о том же, о чем и я?
У тебя есть баллончик с блестками?
Да, хорошо, что мы здесь.
Эта студия не достойна нашего таланта.
Кажется, нас обходят, Джейд.
Перестань, это невозможно.
Мода меняется безумно быстро.
Ох, у меня не та обувь.
А у меня с челкой беда, просто ужас.
Что же с нами будет?
Давай сделаем прием с полутоном.
Ты уверена?
У нас нет выбора, это конец песни.
Ладно.

Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол!
Ки-ку, Ки-ку-лол! (Но нужно выложиться на полную!)
Красавицы, да еще и бунтарки,
Мы рифмуемся с топ-моделью,
Символ хорошего вкуса,
Королевы школы – это мы.
Мы уже звезды,
Быть нами - настоящее искусство,
Я Джейд, воплощение элегантности,
Миранда, икона стиля.

Ки-ку!