Lyrics and translation Anaïs Delva - A quoi ça sert

A quoi ça sert

A quoi ça sert de se laisser planter là
Rester au même endroit a regarder par terre
A quoi ça sert de lire les mêmes pages
Dune de poussière je préfère celle des plages
J′ai envie d'être un peu plus joueuse
Voir carrément flambeuse
Au soleil
Si Paris me jouer les emmerdeuse
A faire tomber la pluie
J′ai une idée lumineuse
Aujourd'hui j'ai décider d′être heureuse
D′être un peu moins peureuse qu'hier
Si la vie m′interdit d'être joyeuse
Me dit d′être plus sérieuse
Elle attendras l'hiver
A quoi ça sert d′avoir de gros chagrin
Se faire un mal de chien
Avoir mal au paupière
A quoi ça sert de ne voir quand l'amour
Les corvées de chaque jour
Et les files a retordre
J'ai envie d′être un peu plus joueuse
Voir carrément flambeuse
Au soleil
Si Paris me jouer les emmerdeuse
A faire tomber la pluie
J′ai une idée lumineuse
Aujourd'hui j′ai décider d'être heureuse
D′être un peu moins peureuse qu'hier
Si la vie m′interdit d'être joyeuse
Me dit d'être plus sérieuse
Elle attendras l′hiver
J′ai envie d'être un peu plus joueuse
Voir carrément flambeuse
Au soleil
Si Paris me jouer les emmerdeuse
A faire tomber la pluie
J′ai une idée lumineuse
Aujourd'hui j′ai décider d'être heureuse
D′être un peu moins peureuse qu'hier
Si la vie m'interdit d′être joyeuse
Me dit d′être plus sérieuse
Elle attendras l'hiver
A quoi ça sert, a quoi ça sert

Какой в этом смысл

Какой в этом смысл, если ты меня бросаешь,
Оставаться на месте и смотреть в землю.
Какой в этом смысл перечитывать одни и те же страницы,
Пыльную скуку, я предпочитаю песок пляжей.
Мне хочется быть чуть более игривой,
А то и вовсе пламенной,
На солнце.
Если Париж вздумает мне надоедать,
Поливать меня дождём,
У меня есть блестящая идея:
Сегодня я решила быть счастливой,
Быть чуть менее пугливой, чем вчера.
Если жизнь запретит мне радоваться,
Скажет быть серьёзнее,
Она подождёт до зимы.
Какой смысл сильно горевать,
Мучить себя,
Тереть глаза до боли?
Какой смысл видеть в любви только
Ежедневную рутину
И бесконечные очереди?
Мне хочется быть чуть более игривой,
А то и вовсе пламенной,
На солнце.
Если Париж вздумает мне надоедать,
Поливать меня дождём,
У меня есть блестящая идея:
Сегодня я решила быть счастливой,
Быть чуть менее пугливой, чем вчера.
Если жизнь запретит мне радоваться,
Скажет быть серьёзнее,
Она подождёт до зимы.
Мне хочется быть чуть более игривой,
А то и вовсе пламенной,
На солнце.
Если Париж вздумает мне надоедать,
Поливать меня дождём,
У меня есть блестящая идея:
Сегодня я решила быть счастливой,
Быть чуть менее пугливой, чем вчера.
Если жизнь запретит мне радоваться,
Скажет быть серьёзнее,
Она подождёт до зимы.
Какой в этом смысл, какой в этом смысл?