Lyrics and translation Anaïs Delva - On me dit

On me dit

Une nuit t′es entré dans ma vie
En prenant place au creux d'mon ventre
Pourtant il avait pas envie
De t′faire une petite place au centre
Une jolie boule de douceur
Une peine que les gens ignorent
Moi on m'a m'a privée de rondeurs
Et tant pis pour la petite mort

Il paraît que je vieillis vite
Que je devrais faire attention
Au tic-tac qui me rend visite
Que j′ai une date de péremption

On me dit que c′est compliqué
On me regarde fixement
J'entends dire que c′est un péché
Que c'est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t′ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J'aurais aimé faire autrement

Mon presque vrai, mon tout petit
Imagine si t′avais grandi
Mon presque tout, mon joli rien
Imagine comme ça serait bien
Et chaque nuit je te revois
Mais toujours elle m'est volée
Le corps plié entre mes draps
Ma liberté de te garder

Il paraît que je vieillit vite
Que je devrais faire attention
Au tic-tac qui me rend visite
Que j'ai une date de péremption

On me dit que c′est compliqué
On me regarde fixement
J′entends dire que c'est un péché
Que c′est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t'ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J′aurais aimé faire autrement

Ces neufs mois qui me manquent à moi
Ces mois que l'on nous avait pris
Peut-être je serais de celles-la
De celles qui savent donner la vie
Peut-être qu′un autre viendra
Un petit corps démuni
Et cette fois on la vivra
La belle aventure de la vie

On me dit que c'est compliqué
On me regarde fixement
J'entends dire que c′est un péché
Que c′est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t'ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J′aurais aimé
Faire autrement

Мне говорят

Однажды ночью ты вошел в мою жизнь,
Поселившись в глубине моего живота.
Хотя он не хотел
Отдавать тебе место в своем центре.
Прекрасный шарик нежности,
Боль, которую люди игнорируют.
Меня лишили округлости,
И плевать на эту маленькую смерть.

Говорят, что я быстро старею,
Что мне следует обратить внимание
На тиканье, которое меня посещает,
Что у меня есть срок годности.

Мне говорят, что это сложно,
На меня смотрят пристально.
Я слышу, как говорят, что это грех,
Что так не должны поступать люди.
Мне говорят, что я тебя убила,
На меня смотрят с грустью.
Я, которая не хотела тебя терять,
Я бы хотела поступить иначе.

Мой почти настоящий, мой совсем маленький,
Представь, если бы ты вырос.
Мой почти всё, мой прекрасный ничто,
Представь, как бы это было хорошо.
И каждую ночь я тебя вижу,
Но этот сон у меня всегда крадут.
Тело, сжатое в моих простынях,
Моя свобода оставить тебя.

Говорят, что я быстро старею,
Что мне следует обратить внимание
На тиканье, которое меня посещает,
Что у меня есть срок годности.

Мне говорят, что это сложно,
На меня смотрят пристально.
Я слышу, как говорят, что это грех,
Что так не должны поступать люди.
Мне говорят, что я тебя убила,
На меня смотрят с грустью.
Я, которая не хотела тебя терять,
Я бы хотела поступить иначе.

Эти девять месяцев, которых мне не хватает,
Эти месяцы, которые у нас отняли.
Может быть, я была бы одной из тех,
Из тех, кто умеет дарить жизнь.
Может быть, придет другой,
Маленькое беззащитное тело,
И на этот раз мы проживем
Прекрасное приключение жизни.

Мне говорят, что это сложно,
На меня смотрят пристально.
Я слышу, как говорят, что это грех,
Что так не должны поступать люди.
Мне говорят, что я тебя убила,
На меня смотрят с грустью.
Я, которая не хотела тебя терять,
Я бы хотела
Поступить иначе.