Lyrics and translation Anaïs Delva - On n'a qu'une vie

On n'a qu'une vie

Il faut toujours être agréable
Éviter les accès d′humeur
Être douce et pas trop bavarde
Ne jamais montrer qu'on a peur
Il faut faire la fille un peu conne
Surtout ne pas sembler hautaine
Ne pas oublier d′être bonne
Se taire si on a de la peine
Plus le temps passe et plus j'encaisse
Comment j'efface ce qui me blesse
J′ai pas de boussole dans cette tempête
Est ce que je suis folle si je m′entête
Je m'entête
On n′a qu'une vie
Quitte à faire peur à ennuyer
Je préfère être qui je suis
Parler trop fort en société
On n′a qu'une vie
Tant pis pour l′unanimité
Je préfère être qui je suis
De toute façon ça ne dure jamais
Il faut pas prendre trop de place
Être la sainte et la putain
Qu'est ce que ça veut dire être classe
J'ai surtout envie d′être bien
Il faut pas montrer qu′on sait pas
Se taire si on sait un peu trop
Le visage lisse le ventre plat
L'esprit tiède et le corps chaud
Plus le temps passe plus j′encaisse
Comment j'efface ce qui me blesse
J′ai pas de boussole dans cette tempête
Est ce que je suis folle si je m'entête
Je m′entête
On n'a qu'une vie
Quitte à faire peur à ennuyer
Je préfère être qui je suis
Parler trop fort en société
On n′a qu′une vie
Tant pis pour l'unanimité
Je préfère être qui je suis
De toute façon ça ne dure jamais
C′est comme ça
C'est comme ça
Il faut être libre mais pas trop
Collectionner quelques amants
C′est pas féminin c'est pas beau
Moi je trouve ça merveilleux pourtant
On n′a qu'une vie
Quitte à faire peur à ennuyer
Je préfère être qui je suis
Parler trop fort en société
On n'a qu′une vie
Tant pis pour l′unanimité
Je préfère être qui je suis
De toute façon ça ne dure jamais
Il faut pas être spontané
Pas rire à gorge déployé
Tout le temps se faire discrète
Avec un joli décolleté
Il faut avoir les cheveux longs
Et tu les feras fantasmer
Tu deviendras quelqu'un
Si t′as la chance d'être invité
Tu seras toi mais t′imagine pas populaire
Branché
Tu ne seras jamais ce qu'ils s′imaginent
Pourquoi te fatiguer
Plus le temps passe et plus j'encaisse
Comment j'efface ce qui me blesse
Et le temps passe j′encaisse
J′encaisse

Всего одна жизнь

Всегда нужно быть приятной,
Избегать перепадов настроения,
Быть милой и не слишком болтливой,
Никогда не показывать свой страх.
Нужно строить из себя дурочку,
Главное, не казаться высокомерной,
Не забывать быть хорошей,
Молчать, если тебе больно.
Время идет, и я все терплю,
Как мне стереть то, что ранит меня?
У меня нет компаса в этой буре,
Схожу ли я с ума, если упрямлюсь?
Я упрямлюсь.
Всего одна жизнь,
Пусть даже пугаю и раздражаю,
Я предпочитаю быть собой,
Говорить слишком громко в обществе.
Всего одна жизнь,
К черту единодушие,
Я предпочитаю быть собой,
В любом случае, это ненадолго.
Нельзя занимать слишком много места,
Быть святой и блудницей,
Что значит быть стильной?
Я просто хочу чувствовать себя хорошо.
Нельзя показывать, что ты чего-то не знаешь,
Молчать, если знаешь слишком много,
Гладкое лицо, плоский живот,
Теплая душа и горячее тело.
Время идет, и я все терплю,
Как мне стереть то, что ранит меня?
У меня нет компаса в этой буре,
Схожу ли я с ума, если упрямлюсь?
Я упрямлюсь.
Всего одна жизнь,
Пусть даже пугаю и раздражаю,
Я предпочитаю быть собой,
Говорить слишком громко в обществе.
Всего одна жизнь,
К черту единодушие,
Я предпочитаю быть собой,
В любом случае, это ненадолго.
Так и есть.
Так и есть.
Нужно быть свободной, но не слишком,
Коллекционировать любовников,
Это не женственно, это некрасиво,
А мне кажется, это чудесно.
Всего одна жизнь,
Пусть даже пугаю и раздражаю,
Я предпочитаю быть собой,
Говорить слишком громко в обществе.
Всего одна жизнь,
К черту единодушие,
Я предпочитаю быть собой,
В любом случае, это ненадолго.
Нельзя быть спонтанной,
Не смеяться во весь голос,
Все время быть незаметной,
С красивым декольте.
Нужно иметь длинные волосы,
И ты заставишь их фантазировать,
Ты станешь кем-то,
Если тебе повезет быть приглашенной.
Ты будешь собой, но не думай о популярности,
О том, чтобы быть модной.
Ты никогда не будешь такой, какой они тебя представляют.
Зачем напрягаться?
Время идет, и я все терплю,
Как мне стереть то, что ранит меня?
И время идет, я терплю,
Я терплю.