Lyrics and translation Anaïs Delva - Un peu trop loin de moi

Un peu trop loin de moi

J′ai quelque part ta bienveillance
Qui m'est restée depuis l′enfance
Des souvenirs entre tes bras
Dans ma tête j'ai toujours cinq ans
Je tiens ta jupe, tu marches devant
Comme une lionne tu te débats
Un jour, qui sait, tu reverras ton Algérie
Mais tu t'es fait ton cocon pas très loin d′ici
Un peu trop loin de moi
J′crois que j'te connais pas
Si bien que ça
D′un peu trop loin je vois
Chacun de tes tracas, tes petits pas
J'ai quelque part ton caractère
Qui traîne au fond d′mes yeux bleu-vert
Un truc qui me ramène à toi
La vie solitaire et sauvage
De la passion en héritage
Tu me racontais tes émois
Dans ton pays, quand tu étais en Algérie
Mais tu t'es fait ton cocon pas très loin d′ici
Un peu trop loin de moi
J'crois que j'te connais pas
Si bien que ça
D′un peu trop loin je vois
Chacun de tes tracas, tes petits pas
(Un peu trop loin, un peu trop loin)
(Un peu trop loin, tu vois)
(Un peu trop loin, un peu trop lon)
(Un peu trop loin, tu vois)
J′ai quelque part ta fierté
Qui se balade dans mes pensées
Qui me trahit quand ça va pas
Toi qui m'a faite à ton image
Le cœur qui survit au naufrage
Et ne jamais baisser les bras
Un peu trop loin de moi
J′crois que j'te connais pas
Si bien que ça
D′un peu trop loin je vois
Chacun de tes tracas tes petits pas
(Un peu trop loin, un peu trop loin)
(Un peu trop loin, tu vois)
(Un peu trop loin, un peu trop loin)
(Un peu trop loin, tu vois)

Немного слишком далеко от меня

Где-то во мне твоя доброта,
Что с детства мне осталась,
Воспоминания в твоих объятиях,
В моей голове мне всегда пять лет.
Я держусь за твою юбку, ты идешь впереди,
Как львица, ты борешься,
Когда-нибудь, кто знает, ты снова увидишь свой Алжир,
Но ты свила себе кокон недалеко отсюда,
Немного слишком далеко от меня.
Кажется, я тебя не знаю
Так хорошо,
Слишком издалека я вижу
Каждое твое беспокойство, твои маленькие шаги.
Где-то во мне твой характер,
Что таится в глубине моих сине-зеленых глаз,
Что-то, что возвращает меня к тебе,
Жизнь одинокая и дикая,
Страсть в наследство,
Ты рассказывал мне о своих волнениях,
В своей стране, когда ты был в Алжире,
Но ты свил себе кокон недалеко отсюда,
Немного слишком далеко от меня.
Кажется, я тебя не знаю
Так хорошо,
Слишком издалека я вижу
Каждое твое беспокойство, твои маленькие шаги.
(Немного слишком далеко, немного слишком далеко)
(Немного слишком далеко, понимаешь)
(Немного слишком далеко, немного слишком далеко)
(Немного слишком далеко, понимаешь)
Где-то во мне твоя гордость,
Что бродит в моих мыслях,
Что предает меня, когда мне плохо,
Ты, кто создал меня по своему образу,
Сердце, которое переживает кораблекрушение,
И никогда не опускает руки.
Немного слишком далеко от меня.
Кажется, я тебя не знаю
Так хорошо,
Слишком издалека я вижу
Каждое твое беспокойство, твои маленькие шаги.
(Немного слишком далеко, немного слишком далеко)
(Немного слишком далеко, понимаешь)
(Немного слишком далеко, немного слишком далеко)
(Немного слишком далеко, понимаешь)