Way Down Hadestown - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco & Ben Knox Miller translation in Russian

Way Down Hadestown

Follow that dollar for long way down
Far away from the poor house door
Either get to Hell or to Hadestown
Ain't no difference anymore
Way down to Hadestown, way down under the ground
Hound dog howl and the whistle blow
Train comes a-rollin' clickety clack
Nobody knows where that old train goes
Those who go, they don't come back
Way down to Hadestown, way down under the ground
Winter's nigh and summers o'er
I hear that high and lonesome sound
Of my husband coming for
To bring me home to Hadestown
Way down to Hadestown, way down under the ground
Everybody dresses clothes so fine
Everybody's pockets are weighted down
Everybody's sipping ambrosia wine
In a goldmine in Hadestown
Way down to Hadestown, way down under the ground
Everybody hungry, everybody tired
Everybody slaves by the sweat of his brow
The wage is nothing and the work is hard
It's a graveyard in Hadestown
Way down to Hadestown, way down under the ground
Every little penny in the wishing well
Every little nickel on the drum
All them shiny little heads and tails
Where do you think they come from?
They come from way down to Hadestown
Way down under the ground
Mr. Hades is a mean old boss
With a silver whistle and a golden scale
An eye for an eye
And he weighs the cost
A lie for a lie
And your soul for sale
To the king on the chromium throne
To the bottom of a sing-sing cell
Where the little wheel squeal and the big wheel groan
And you better forget about your wishing well
Way down to Hadestown, way down under the ground
Mr. Hades is a mighty king
Must be making some mighty big deals
Seems like he owns everything
Kind of makes you wonder how it feels
Way down to Hadestown
Way down under the ground
Way down to Hadestown
Way down under the ground
Way down under the ground
Way down under the ground

Далеко в Аиде

Иди за этим долларом далеко вниз,
Прочь от дверей богадельни.
Попадёшь ты в Ад или в Аид,
Теперь уж разницы никакой.
Далеко в Аид, глубоко под землю,
Вой гончих псов и свист разлетятся.
Поезд катится, стуча колёсами,
Никто не знает, куда он направляется.
Те, кто уезжают, не возвращаются.
Далеко в Аид, глубоко под землю,
Зима близко, а лето прошло.
Я слышу этот далёкий и одинокий звук
Моего мужа, идущего за мной,
Чтобы забрать меня домой в Аид.
Далеко в Аид, глубоко под землю,
Там все одеты в лучшие наряды,
Карманы всех оттягивает золото,
Все поют, попивая вино амброзии
В золотой шахте Аида.
Далеко в Аид, глубоко под землю,
Все голодны, все устали,
Все трудятся в поте лица своего.
Плата ничтожна, а работа тяжела –
Это кладбище, а не Аид.
Далеко в Аид, глубоко под землю,
Каждая монетка в колодце желаний,
Каждый никель на барабане,
Все эти блестящие орлы и решки –
Как думаешь, откуда они взялись?
Они пришли из далёкого Аида,
Глубоко из-под земли.
Господин Аид – суровый хозяин
С серебряным свистком и золотыми весами.
Глаз за глаз
– он взвешивает цену.
Ложь за ложь,
И твоя душа на продажу
Царю на хромированном троне,
На самое дно тюремной камеры,
Где маленькое колесо скрипит, а большое стонет,
И лучше тебе забыть о своём колодце желаний
Далеко в Аиде, глубоко под землёй.
Господин Аид – могущественный царь,
Должно быть, заключает он важные сделки.
Кажется, ему принадлежит всё,
Даже интересно, каково это –
Быть внизу, в Аиде,
Глубоко под землёй.
Далеко в Аиде,
Глубоко под землёй.
Глубоко под землёй.
Глубоко под землёй.