When The Chips Are Down - Anaïs Mitchell , The Haden Triplets translation in German

When The Chips Are Down

Wenn es hart auf hart kommt

Life ain't easy

Das Leben ist nicht leicht

Life ain't fair

Das Leben ist nicht fair

Girl's gotta fight for her rightful share

Ein Mädchen muss um ihren rechtmäßigen Anteil kämpfen

Whatcha gonna do when the chips are down

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt

Now that the chips are down?

Jetzt, wo es hart auf hart kommt?

Whatcha gonna do when the chips are down?

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt?

Now that the chips are down

Jetzt, wo es hart auf hart kommt

Help yourself

Hilf dir selbst

To hell with the rest

Zur Hölle mit dem Rest

Even the one who loves you best

Sogar mit dem, der dich am meisten liebt

Whatcha gonna do when the chips are down

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt

Now that the chips are down?

Jetzt, wo es hart auf hart kommt?

Whatcha gonna do when the chips are down?

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt?

Now that the chips are down

Jetzt, wo es hart auf hart kommt

Oh, my achin' heart

Oh, mein schmerzendes Herz

Whatcha gonna do when the chips are down?

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt?

Now that the chips are down

Jetzt, wo es hart auf hart kommt

Take what you can

Nimm, was du kannst

Give if you must

Gib, wenn du musst

Ain't nobody but yourself to trust

Es gibt niemanden außer dir selbst, dem du vertrauen kannst

Whatcha gonna do when the chips are down

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt

Now that the chips are down?

Jetzt, wo es hart auf hart kommt?

Whatcha gonna do when the chips are down?

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt?

Now that the chips are down

Jetzt, wo es hart auf hart kommt

Aim for the heart

Ziel aufs Herz

Shoot to kill

Schieß, um zu töten

If you don't do it, then the other one will

Wenn du es nicht tust, wird es der andere tun

Whatcha gonna do when the chips are down

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt

Now that the chips are down?

Jetzt, wo es hart auf hart kommt?

Whatcha gonna do when the chips are down?

Was wirst du tun, wenn es hart auf hart kommt?

Now that the chips are down

Jetzt, wo es hart auf hart kommt

And the first, shall be first

Und der Erste wird der Erste sein

And the last, shall be last

Und der Letzte wird der Letzte sein

Cast your eyes to heaven-

Richte deinen Blick zum Himmel-

You get a knife in the back!

Du kriegst ein Messer in den Rücken!

Nobody's rightous

Niemand ist rechtschaffen

Nobody's proud

Niemand ist stolz

Nobody's innocent

Niemand ist unschuldig

Now that the chips are down

Jetzt, wo es hart auf hart kommt

Now that the-

Jetzt, wo es-

Now that the-

Jetzt, wo es-

Now that the-

Jetzt, wo es-

Now that the-

Jetzt, wo es-

Now that the chips are down!

Jetzt, wo es hart auf hart kommt!

Rate the translation

Writer(s): Anaïs Mitchell

Album

Hadestown

date of release

09-03-2010

1 Our Lady Of The Underground
2 If It’s True
3 Nothing Changes
4 I Raise My Cup To Him
5 Why We Build The Wall
6 When The Chips Are Down
7 Gone, I’m Gone
8 Hey, Little Songbird
9 Wedding Song
10 Doubt Comes In
11 His Kiss, The Riot
12 His Kiss, the Riot
13 Wedding Song
14 Doubt Comes In
15 Lover's Desire
16 Epic, Part II
17 How Long?
18 Papers (Hades Finds Out)
19 If It's True
20 Nothing Changes
21 Our Lady of the Underground
22 Why We Build the Wall
23 Wait for Me
24 When the Chips Are Down
25 Gone, I'm Gone
26 Hey, Little Songbird
27 Songbird Intro
28 Way Down Hadestown
29 Epic, Part I
30 I Raise My Cup to Him
31 Epic (Part II)
32 Epic (Part I)
33 How Long?
34 Way Down Hadestown

Attention! Feel free to leave feedback.