Lyrics and translation Anaïs Mitchell - 1984

1984

Down at headquarters
There's a big database
With black and white photos
Of the side of your beautiful face
And your library records
And all your test scores
And an invitation to party
Like it's 1984

Baby don't look so nervous
They just want the facts
And it's all written out in the
USA Patriot Act
Cause we don't take no chances
In a nation at war
So tonight we're gonna party
Like it's 1984

Oh baby what did I tell you
About the house being bugged
They can hear us making breakfast
They can hear us making love
Excuse me a minute
Big Brother's at the door
And he's ready to party
Like it's 1984

You know you're my one and only
You always have been
Sure is gonna be lonely
After I turn you in
So I'll wait till tomorrow
To file my report
And tonight we can party
Oh tonight we're gonna party
Yeah tonight we can party
Like it's 1984

1984

Au siège social
Il y a une grande base de données
Avec des photos en noir et blanc
Du côté de ton beau visage
Et tes dossiers de bibliothèque
Et tous tes résultats de tests
Et une invitation à la fête
Comme si c'était 1984

Chéri, ne sois pas si nerveux
Ils veulent juste les faits
Et tout est écrit dans le
USA Patriot Act
Parce que nous ne prenons aucun risque
Dans une nation en guerre
Alors ce soir, on va faire la fête
Comme si c'était 1984

Oh mon amour, qu'est-ce que je t'avais dit
À propos de la maison qui était buggée
Ils peuvent nous entendre faire le petit déjeuner
Ils peuvent nous entendre faire l'amour
Excuse-moi une minute
Big Brother est à la porte
Et il est prêt à faire la fête
Comme si c'était 1984

Tu sais que tu es mon seul et unique
Tu l'as toujours été
Ça va être vraiment triste
Après que je t'aie dénoncé
Alors j'attendrai demain
Pour déposer mon rapport
Et ce soir, on peut faire la fête
Oh, ce soir, on va faire la fête
Ouais, ce soir, on peut faire la fête
Comme si c'était 1984