Before the Eyes of Storytelling Girls - Anaïs Mitchell translation in German

Before the Eyes of Storytelling Girls

I could tell you stories like the government tells lies
Oh, but no one listens any more
In the rooms the women come and go
Talking on the mobile phones
And the television talks about the war

When I was a baby there was laughter in my house
And my daddy smoked domestic cigarettes
Thursday nights on the radio live in concert
Live from Cairo, mother of Egypt
Mama, mama
Be with me
With the music in your breast
In your glittering evening dress
And the white flag in your fist trembling

I could tell you stories like the past was dead and gone
But I know nothing changes in this world
Every day the muezzin calls
Sun comes up and Baghdad falls
Before the eyes of storytelling girls
She was just a poor man's daughter
Going down into the sultan's bed
He was desert, she was a water
And he remembered every word she said
She said and I say
Grandma, grandma
Be with me
In your tragic wedding gown
With your long hair hanging down
And the stories tumbling out
Tumbling

I could tell you stories like the government tells lies
Oh, but no one listens any more
In the rooms the women come and go
Talking on the mobile phones
And the television talks about the war
About the war
And the television talks about the war

Vor den Augen geschichtenerzählender Mädchen

Ich könnte dir Geschichten erzählen, wie die Regierung Lügen erzählt
Oh, aber niemand hört mehr zu
In den Zimmern kommen und gehen die Frauen
Reden am Mobiltelefon
Und der Fernseher spricht über den Krieg

Als ich ein Baby war, gab es Lachen in meinem Haus
Und mein Vati rauchte einheimische Zigaretten
Donnerstagabends im Radio live im Konzert
Live aus Kairo, Mutter Ägyptens
Mama, Mama
Sei bei mir
Mit der Musik in deiner Brust
In deinem glitzernden Abendkleid
Und die weiße Flagge zitternd in deiner Faust

Ich könnte dir Geschichten erzählen, als wäre die Vergangenheit tot und vergangen
Aber ich weiß, nichts ändert sich in dieser Welt
Jeden Tag ruft der Muezzin
Die Sonne geht auf und Bagdad fällt
Vor den Augen geschichtenerzählender Mädchen
Sie war nur die Tochter eines armen Mannes
Die in das Bett des Sultans hinabstieg
Er war Wüste, sie war Wasser
Und er erinnerte sich an jedes Wort, das sie sagte
Sie sagte und ich sage
Oma, Oma
Sei bei mir
In deinem tragischen Hochzeitskleid
Mit deinem langen, herabhängenden Haar
Und die Geschichten, die herauspurzeln
Herauspurzelnd

Ich könnte dir Geschichten erzählen, wie die Regierung Lügen erzählt
Oh, aber niemand hört mehr zu
In den Zimmern kommen und gehen die Frauen
Reden am Mobiltelefon
Und der Fernseher spricht über den Krieg
Über den Krieg
Und der Fernseher spricht über den Krieg