Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Changer

Changer

If I can't keep it
At least let me call it by name
That was called falling
This is called pain
It's called love, what I'm losing
I know love is a stranger
I know that changes come
I know love is a changer

I'm gonna go quietly
You don't have to tell me to
Just let me lie here a little longer
Next to you
I'm not trying to bother you
I'm just trying to breathe you in
And then I will leave you there
Where you are sleeping

But speaking of loving you, I do
I'm telling you stranger to stranger
Whatever changes come to you
I'm telling you changer to changer

Morning has stolen your shadow from me
But I hold its shape in my mind
It's the shape of your back when you turned it on me
One last time

Out in the waking world
Nobody understands
Exactly how light it is
Exactly how free I am
One minute I'm laughing
And the next one I'm lost
I'm watching the birds fly by
I'm watching the highways cross

Speaking of loving you, I do
I'm telling you stranger to stranger
Whatever changes come to you
I'm telling you changer to changer

If I can't keep it, at least let me call it by name

Celui qui change

Si je ne peux pas le garder
Laisse-moi au moins l’appeler par son nom
On appelait ça tomber
On appelle ça la douleur
On appelle ça l’amour, ce que je perds
Je sais que l’amour est un étranger
Je sais que les changements arrivent
Je sais que l’amour est celui qui change

Je vais partir tranquillement
Tu n’as pas besoin de me le dire
Laisse-moi juste rester ici un peu plus longtemps
À côté de toi
Je n’essaie pas de te déranger
J’essaie juste de respirer ton odeur
Et puis je te laisserai là
Là où tu dors

Mais en parlant de t’aimer, je le fais
Je te le dis, étrangère à étranger
Quels que soient les changements qui te surviennent
Je te le dis, celui qui change à celui qui change

Le matin a volé ton ombre de moi
Mais je garde sa forme dans mon esprit
C’est la forme de ton dos quand tu t’es retourné contre moi
Une dernière fois

Dans le monde éveillé
Personne ne comprend
Exactement à quel point c’est léger
Exactement à quel point je suis libre
Une minute je ris
Et la suivante je suis perdue
Je regarde les oiseaux voler
Je regarde les autoroutes se croiser

En parlant de t’aimer, je le fais
Je te le dis, étrangère à étranger
Quels que soient les changements qui te surviennent
Je te le dis, celui qui change à celui qui change

Si je ne peux pas le garder, laisse-moi au moins l’appeler par son nom