Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Come September

Come September

Autumn's ashes, summer's embers
On the sidewalk come September
And suddenly I can't remember
Any lessons learned
Now that I'm a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned
I can live alone I said
I can make my lonesome bed
I don't need a hole in my head
I don't need a lover
But he took me by surprise
I fell down and saw him rise
Till he was larger in my eyes
Than any other
How suddenly the summer died
I couldn't bring it back to life
I couldn't sing it back to life
But I tried
Came to him in summer clothing
Came to him because I chose him
Came to find his fingers frozen
And he would not reach for me
Came to him for his sweet song
Came to him for right or wrong
Came to find his heart belonged
To one who came before me
How suddenly the sweetness died
I couldn't bring it back to life
I couldn't sing it back to life
But I tried
Autumn's ashes, summer's embers
On the sidewalk come September
Suddenly I can't remember
Any lessons learned
Now that I'm a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned

Quand vient septembre

Les cendres de l'automne, les braises de l'été
Sur le trottoir quand vient septembre
Et soudain je ne me souviens plus
Des leçons apprises
Maintenant que je suis une cueilleuse migrante
Une donneuse de coups de pied de boîtes de conserve à l'esprit tourmenté
J'aimerais que ma peau soit plus épaisse
L'air a tourné
Je peux vivre seule, j'ai dit
Je peux faire mon lit solitaire
Je n'ai pas besoin d'un trou dans ma tête
Je n'ai pas besoin d'un amant
Mais il m'a prise par surprise
Je suis tombée et l'ai vu se lever
Jusqu'à ce qu'il soit plus grand dans mes yeux
Que n'importe qui d'autre
Comme l'été est mort soudainement
Je n'ai pas pu le ramener à la vie
Je n'ai pas pu le chanter à la vie
Mais j'ai essayé
Je suis venue à lui en vêtements d'été
Je suis venue à lui parce que je l'ai choisi
Je suis venue pour trouver ses doigts gelés
Et il ne voulait pas me tendre la main
Je suis venue à lui pour sa douce chanson
Je suis venue à lui, juste ou faux
Je suis venue pour trouver que son cœur appartenait
À celui qui était venu avant moi
Comme la douceur est morte soudainement
Je n'ai pas pu la ramener à la vie
Je n'ai pas pu la chanter à la vie
Mais j'ai essayé
Les cendres de l'automne, les braises de l'été
Sur le trottoir quand vient septembre
Soudain je ne me souviens plus
Des leçons apprises
Maintenant que je suis une cueilleuse migrante
Une donneuse de coups de pied de boîtes de conserve à l'esprit tourmenté
J'aimerais que ma peau soit plus épaisse
L'air a tourné