Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Flowers (Eurydice’s Song)

Flowers (Eurydice’s Song)

What I wanted was to fall asleep
To close my eyes and disappear
Like a petal on a stream, a feather on the air
Lily white and poppy red
I trembled when he laid me out
You won't feel a thing, he said, when you go down
Nothing gonna wake you now
Dreams are sweet until they're not
Men are kind until they aren't
Flowers bloom until they rot and fall apart
Is anybody listening?

I open my mouth and nothing comes out
Nothing
Nothing gonna wake me now
Flowers, I remember fields
Of flowers, soft beneath my heels
Walking in the sun
I remember someone
Someone by my side
Turned his face to mine
And then I turned away
Into the shade
You, the one I left behind
If you ever walk this way
Come and find me lying in the bed I made

Les Fleurs (Le Chant d'Eurydice)

Ce que je voulais, c'était m'endormir
Fermer les yeux et disparaître
Comme un pétale sur un courant, une plume dans l'air
Blanc comme un lys et rouge comme un coquelicot
J'ai tremblé quand il m'a allongée
Tu ne sentiras rien, a-t-il dit, quand tu descendras
Rien ne te réveillera maintenant
Les rêves sont doux jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus
Les hommes sont gentils jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus
Les fleurs fleurissent jusqu'à ce qu'elles pourrissent et se désagrègent
Est-ce que quelqu'un écoute ?

J'ouvre la bouche et rien ne sort
Rien
Rien ne me réveillera maintenant
Les fleurs, je me souviens des champs
De fleurs, douces sous mes talons
Marchant au soleil
Je me souviens de quelqu'un
Quelqu'un à mes côtés
Il a tourné son visage vers le mien
Et puis je me suis détournée
Dans l'ombre
Toi, celui que j'ai laissé derrière moi
Si jamais tu marches par ici
Viens me trouver allongée dans le lit que j'ai fait