Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Hobo's Lullabye

Hobo's Lullabye

If it should happen
If you should wake up in the night
There in the city of faith
Where your true love lies
Asleep like a baby
With her hands at her head
And the moon in your window
Sheds her light on the bed

If it should happen
If you should rise alone
And go sit staring in the shadows
Of all that you own
At the cloth on the table
And the cable bill
You′re too old to keep moving
You're too young to keep still

All the while the rambling stars
All the while the roving moon
All the while the railroad cars
Keep passing by
Passing by you

If it should happen
If you should turn to see
The way that moon sheds her light
On your love where she sleeps
Go lay down beside her
And wonder again
That such a small window
Lets so much light in

Berceuse du Vagabond

S'il devait arriver
Si tu te réveillais dans la nuit
Là, dans la ville de la foi
Où ton véritable amour se trouve
Endormie comme un bébé
Avec ses mains sur sa tête
Et la lune dans ta fenêtre
Projette sa lumière sur le lit

S'il devait arriver
Si tu devais te lever seule
Et t'asseoir à regarder dans l'ombre
De tout ce que tu possèdes
Le tissu sur la table
Et la facture de câble
Tu es trop vieille pour continuer à bouger
Tu es trop jeune pour rester immobile

Tout le temps que les étoiles errent
Tout le temps que la lune erre
Tout le temps que les wagons de chemin de fer
Continuent à passer
Passent à côté de toi

S'il devait arriver
Si tu devais te retourner pour voir
La façon dont la lune projette sa lumière
Sur ton amour où elle dort
Va te coucher à côté d'elle
Et émerveille-toi encore une fois
Qu'une si petite fenêtre
Laisse passer autant de lumière