Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Hymn for the Exiled

Hymn for the Exiled

One two three four five six seven
The word came down to him from heaven
And naked as an animal he knew
Everything of flesh and bone
He could call it all his own
If he could name it
He could lay claim to it too
But after all the word was spoken
You sent him out into the open
All alone to make his broken promise
Whole again
Eight nine ten eleven twelve
Did you see how far he fell
And did you watch him
Covering his body in his shame
Wanting you near him
Though you couldn't hear him
He was falling down
With your name in his mouth

A thousand thousand years pass through me
Stoned on loneliness and movies
Where people make their love in foreign tongues
Every family locks their door
Every man in uniform
Reminds me of the body of my own one
And I knew you before I met you
I've forgotten why I left you
All I wanna do is get back in to your good grace
Call you by your hundred names
Till it makes you mine again
Until I get my will back in this god-forsaken place
I want you near me
I know you can't hear now
But I'm falling down with your name
I want you near me
I wish you could hear me now
While I'm falling down
With your name in my mouth

Hymne pour l'exilé

Un deux trois quatre cinq six sept
La parole lui est descendue du ciel
Et nu comme un animal, il savait
Tout ce qui était de chair et d'os
Il pouvait tout appeler sien
S'il pouvait le nommer
Il pouvait aussi le revendiquer
Mais après que la parole eut été prononcée
Tu l'as envoyé dehors, à l'air libre
Tout seul pour faire de sa promesse brisée
Un tout à nouveau
Huit neuf dix onze douze
As-tu vu à quel point il est tombé
Et l'as-tu regardé
Couvrant son corps de sa honte
Te voulant près de lui
Même si tu ne pouvais pas l'entendre
Il tombait
Avec ton nom dans sa bouche

Mille mille ans traversent moi
Saoul de solitude et de films
Où les gens font l'amour en langues étrangères
Chaque famille verrouille sa porte
Chaque homme en uniforme
Me rappelle le corps de mon unique
Et je te connaissais avant de te rencontrer
J'ai oublié pourquoi je t'ai quitté
Tout ce que je veux faire, c'est revenir en ta grâce
T'appeler par tes cent noms
Jusqu'à ce que tu sois à moi à nouveau
Jusqu'à ce que je retrouve ma volonté dans ce lieu maudit
Je te veux près de moi
Je sais que tu ne peux pas m'entendre maintenant
Mais je tombe avec ton nom
Je te veux près de moi
Je voudrais que tu puisses m'entendre maintenant
Alors que je tombe
Avec ton nom dans ma bouche