Lyrics and translation Anaïs Mitchell - I Wear Your Dress

I Wear Your Dress

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
The one you made with the gold brocade
And the empire waist line
You fit it to your figure
When it looked just like my own
That was Jersey in the fifties
When the women stayed at home
So you laid your paper pattern
On the table in between
The silver wearing napkins
And the Harper's magazines
From a slow suburban season
That is nothing but a dream
To your granddaughter

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
Wear it down to the bar in town
And I dance around all night
Talking and joking
Swearing and smoking
Like any stranger in the crowd
And nobody stares
And nobody cares to tell me I'm not allowed
I am allowed
And my body by the letter of the law is still my own
When I lay down in the darkness
Unburdened and alone
With the liberty you've given
Like the clothing you've outgrown
To your granddaughter
To your granddaughter

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes

Je porte ta robe

Je te le dis juste
Je porte ta robe parfois
Celle que tu as faite avec le brocart doré
Et la taille empire
Tu l'as ajustée à ta silhouette
Quand elle ressemblait à la mienne
C'était le Jersey des années cinquante
Quand les femmes restaient à la maison
Alors tu as posé ton patron papier
Sur la table entre
Les serviettes en argent
Et les magazines Harper's
D'une lente saison de banlieue
Ce n'est qu'un rêve
Pour ta petite-fille

Je te le dis juste
Je porte ta robe parfois
Je la porte au bar en ville
Et je danse toute la nuit
Je parle et je plaisante
Je jure et je fume
Comme n'importe quel étranger dans la foule
Et personne ne me regarde
Et personne ne se soucie de me dire que je n'ai pas le droit
J'ai le droit
Et mon corps, selon la loi, est toujours le mien
Quand je me couche dans l'obscurité
Sans fardeau et seule
Avec la liberté que tu m'as donnée
Comme les vêtements que tu as dépassés
Pour ta petite-fille
Pour ta petite-fille

Je te le dis juste
Je porte ta robe parfois