Lyrics and translation Anaïs Mitchell - If It's True

If It's True

ORPHEUS
If it's true what they say
If my love is gone for good
They can take this heart away
They can take this flesh and blood
Take my mouth that kissed her mouth
Take my tongue that sung her praise
Take my arms that used to reach out
In the dark to where she lay
If it's true what they say
I'll be on my way
If it's true what they say
If there's nothing to be done
If there's no part to be played
If there's no song to be sung
Take this voice, take these hands
I can't use them anyway
Take this music and the memory
Of the muse from which it came
If it's true what they say
I'll be on my way
We can all be on our way
If it's true what they say

But the ones who tell the lies
Are the solemnest to swear
And the ones who load the dice
Always say the toss is fair
And the ones who deal the cards
Are the ones who take the tricks
With their hands over their hearts
While we play the game they fix
And the ones who speak the words
Always say it is the last
And no answer will be heard
To the question no one asks
So I ask you as a brother
And I ask you as a friend
And I ask you as a lover
And I ask you once again
Is it true what they say?

Si c'est vrai

ORPHÉE
Si c'est vrai ce qu'ils disent
Si mon amour est parti pour de bon
Ils peuvent prendre ce cœur
Ils peuvent prendre cette chair et ce sang
Prends ma bouche qui a embrassé la tienne
Prends ma langue qui chantait tes louanges
Prends mes bras qui tendaient la main
Dans l'obscurité jusqu'à l'endroit où tu étais
Si c'est vrai ce qu'ils disent
Je serai sur ma route
Si c'est vrai ce qu'ils disent
S'il n'y a rien à faire
S'il n'y a aucun rôle à jouer
S'il n'y a aucune chanson à chanter
Prends cette voix, prends ces mains
Je ne peux pas les utiliser de toute façon
Prends cette musique et le souvenir
De la muse d'où elle est venue
Si c'est vrai ce qu'ils disent
Je serai sur ma route
Nous pouvons tous être sur notre route
Si c'est vrai ce qu'ils disent

Mais ceux qui disent des mensonges
Sont les plus solennels à jurer
Et ceux qui chargent les dés
Disent toujours que le lancer est juste
Et ceux qui distribuent les cartes
Sont ceux qui prennent les tours
Avec leurs mains sur leur cœur
Alors que nous jouons au jeu qu'ils arrangent
Et ceux qui prononcent les mots
Disent toujours que c'est la fin
Et aucune réponse ne sera entendue
À la question que personne ne pose
Alors je te le demande en tant que frère
Et je te le demande en tant qu'ami
Et je te le demande en tant qu'amant
Et je te le demande encore une fois
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?