Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Namesake

Namesake

I've worn out all of your records
I've torn out page after page
I have lain with the shadows you threw
When you danced with the bright colored lights of the stage
Hey and aren't you grateful?
Say and ain't you got fun?
Being so good at what you do
Doing it right in front of everyone
Everybody knows you
I want to know you!

How you roll like the rolling waters
You rise like the bright morning stars
You go fast like the freight train going so fast
And I don't even know who you are
But I would not disappoint you
If you let me kiss your mouth
If you let me get to the bottom of you
If you let me find you out

Everybody knows you
Nobody knows you!
Everybody knows you
I want to know you!

O, but I, in the name of my namesake
Am a beautiful fly on the wall of
Your four-chambered heart-break
A spy in the house of your love

Homonyme

J'ai usé tous tes disques
J'ai arraché page après page
J'ai couché avec les ombres que tu projetais
Quand tu dansais sous les lumières colorées de la scène
Hé, et tu n'es pas reconnaissante ?
Dis, et tu ne t'amuses pas ?
Être si douée pour ce que tu fais
Le faire juste devant tout le monde
Tout le monde te connaît
Je veux te connaître !

Comment tu roules comme les eaux qui roulent
Tu te lèves comme les brillantes étoiles du matin
Tu vas vite comme le train de marchandises qui va si vite
Et je ne sais même pas qui tu es
Mais je ne te décevrais pas
Si tu me laisses t'embrasser sur la bouche
Si tu me laisses aller au fond de toi
Si tu me laisses te découvrir

Tout le monde te connaît
Personne ne te connaît !
Tout le monde te connaît
Je veux te connaître !

Oh, mais moi, au nom de mon homonyme
Je suis une belle mouche sur le mur de
Ton cœur brisé à quatre chambres
Une espionne dans la maison de ton amour