Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Of a Friday Night

Of a Friday Night

Just across from the hospital
Still in sight of the red lights
S couple blocks from the orthodox church
That's where the old poet lived
In his eyeglasses and his necktie
At the windows looking down
On the young man passing by
On the fullness of the town

Full of them good time gamblers
Full of their restless wives
Full of them midnight writers
Out in the quarter on a Friday night
Out in the brightness of a Friday night

And the big horns blowed and the pianos played
And the music rose to the old man's ears
I guess those were the olden days
I guess those were the golden years

And now the town is empty
Empty as a mirror
Empty as the harbor and the barber's chair
I asked around
Nobody knows

Maybe I came too early
Maybe I came too late
I'm waiting in the shadows of the scaffolds
Of the old cafés where you told me to wait

And I've got this lingering feeling
It's like I've slipped between
Finger of the century
I know you know what I mean

I'll be a good time gambler
I'll be a restless wife
I'll be a midnight writer
Out in the quarter on a Friday night
Call me good time gambler
Call me a restless wife
Call me a midnight writer
Out in the quarter on a Friday night
Out in the brightness of a Friday night
Call me the brightness of a Friday night

В пятницу вечером

Прямо напротив больницы,
Всё ещё в поле зрения красных огней,
В паре кварталов от православной церкви,
Там жил старый поэт
В своих очках и галстуке,
У окна, смотрел вниз
На проходящих юношей,
На полноту города.

Полного удачливых игроков,
Полного их неугомонных жен,
Полного полуночных писателей,
В квартале в пятницу вечером,
В сиянии пятничного вечера.

И гудели трубы, и играли пианино,
И музыка поднималась к ушам старика.
Думаю, это были старые добрые времена,
Думаю, это были золотые годы.

А теперь город пуст,
Пуст, как зеркало,
Пуст, как гавань и парикмахерское кресло.
Я спрашивала,
Никто не знает.

Может, я пришла слишком рано,
Может, я пришла слишком поздно.
Я жду в тени строительных лесов,
Старых кафе, где ты велел мне ждать.

И у меня это затяжное чувство,
Как будто я проскользнула между
Пальцами столетия,
Я знаю, ты понимаешь, о чем я.

Я буду удачливым игроком,
Я буду неугомонной женой,
Я буду полуночным писателем,
В квартале в пятницу вечером.
Назови меня удачливым игроком,
Назови меня неугомонной женой,
Назови меня полуночным писателем,
В квартале в пятницу вечером.
В сиянии пятничного вечера.
Назови меня сиянием пятничного вечера.