Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Our Lady of the Underground

Our Lady of the Underground

PERSEPHONE
I don't know about you, boys
But if you're like me then hanging around
This old manhole is bringing you down
Six-feet-under getting under your skin
Cabin fever is a-setting in
You're stir crazy! You're stuck in a rut!
Or you could use a little pick-me-up
I can give you what it is you crave
A little something from the good old days
I got the wind right here in a jar
I got the rain on tap at the bar
I got the sunshine up on the shelf
Allow me to introduce myself
Brother, what's my name?
My name is...
Our Lady of the Underground!

PERSEPHONE
Brother, what's my name?

CROWD
Our Lady of Ways!
Our Lady of Means!

PERSEPHONE
Brother, what's my name?
My name is...

CROWD
Our Lady of the Upside Down

PERSEPHONE
Brother what's my name?
I'll tell you my name...
Persephone!
Come here, brother, let me guess
It's the little things you miss
Spring flowers, autumn leaves
Ask me, brother, and you shall receive
Or maybe these just ain't enough
Maybe you're looking for some stronger stuff
I got a sight for the sorest eye
When's the last time you saw the sky?
Wipe away your tears, brother
Brother, I know how you feel
I can see you're blinded by the sadness of it all
But look a little closer, everything will be revealed
Look a little closer, there's a crack in the wall
You want stars? I got a skyful
Put a quarter in the slot, you'll get an eyeful
You want the moon? I got her too
She's right here waiting in my pay-per-view
Oh, how long's it been?
A little moonshine ain't no sin
One at a time, boys, straight line
What the boss don't know, the boss won't mind

Наша Леди Подземелья

ПЕРСЕФОНА
Не знаю, как ты, милый,
Но если ты похож на меня, то зависание
У этого старого люка тебе надоело.
Шесть футов под землей действуют тебе на нервы,
Клаустрофобия одолевает.
Ты не в себе! Ты застрял в колее!
Или тебе нужно что-то, что тебя взбодрит.
Я могу дать тебе то, чего ты жаждешь,
Что-то из старых добрых времен.
У меня есть ветер прямо здесь, в банке,
У меня есть дождь из-под крана в баре,
У меня есть солнце на полке.
Позволь мне представиться,
Брат, как меня зовут?
Меня зовут...
Наша Леди Подземелья!

ПЕРСЕФОНА
Брат, как меня зовут?

ТОЛПА
Наша Леди Путей!
Наша Леди Возможностей!

ПЕРСЕФОНА
Брат, как меня зовут?
Меня зовут...

ТОЛПА
Наша Леди Перевернутого Мира!

ПЕРСЕФОНА
Брат, как меня зовут?
Я скажу тебе свое имя...
Персефона!
Иди сюда, милый, позволь мне угадать,
Это мелочи, по которым ты скучаешь:
Весенние цветы, осенние листья.
Попроси меня, милый, и получишь.
Или, может быть, этого просто недостаточно,
Может быть, ты ищешь что-то покрепче.
У меня есть зрелище для самых зорких глаз,
Когда ты в последний раз видел небо?
Вытри слезы, милый,
Брат, я знаю, что ты чувствуешь,
Я вижу, ты ослеплен грустью всего этого,
Но присмотрись внимательнее, все откроется,
Присмотрись внимательнее, в стене есть трещина.
Хочешь звезд? У меня есть целое небо,
Опусти монетку в щель, и ты будешь поражен.
Хочешь луну? Она у меня тоже есть,
Она ждет тебя прямо здесь, в моем платном эфире.
О, сколько же прошло времени?
Немного лунного света - не грех.
По одному, ребята, в очередь,
Чего босс не знает, то боссу не повредит.