Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Out of Pawn

Out of Pawn

Hey uncle louie, I wrote you a song
I'm glad you got your heart out of pawn
I'm glad you got your king out of check
At least that's how things stood when I saw you last

It was New Orleans before the flood
You had just met a girl! you were falling in love!
She lived on the levee and knew the blues
And played harmonica better than you

In a neighborhood bar
In the middle of summer
Shoulder-to-shoulder
Setting like sister and brother
All of the sorrows you told each other
Rose like smoke from the room

The heat and the bourbon was in your head
You were talking in tongues! you were back from the dead!
And the girl and the city were one and the same
And last call never came

And I can see you swimming out into the street
I can hear you singing, "when I die, don't cry for me"

Hey uncle louie, the city is spinning
She sure is pretty. you sure are grinning
She's leading you home from the heat of the bar
To lie on the levee and look at the stars

You can hold her hand
You can kiss her face
Go slow if you can
Cause the world is a very sad place
And when she leaves she'll leave no trace
And the world will still be there

The sky is colored in purple and yellow
You lie on the levee with stones for pillows
And you and the girl and the city make love
With the harlequin sky up above

Hors du pion

Hé, oncle Louie, je t'ai écrit une chanson
Je suis contente que tu aies sorti ton cœur du pion
Je suis contente que tu aies sorti ton roi de l'échec
C'est du moins comme ça que les choses étaient quand je t'ai vu la dernière fois

C'était la Nouvelle-Orléans avant l'inondation
Tu venais de rencontrer une fille ! Tu tombais amoureux !
Elle vivait sur la levée et connaissait le blues
Et elle jouait de l'harmonica mieux que toi

Dans un bar de quartier
En plein été
Épaule contre épaule
Comme des sœurs et des frères
Tous les chagrins que vous vous êtes racontés
S'élevaient comme de la fumée de la pièce

La chaleur et le bourbon étaient dans ta tête
Tu parlais en langues ! Tu étais revenu d'entre les morts !
Et la fille et la ville ne faisaient qu'une
Et la dernière commande ne venait jamais

Et je te vois nager dans la rue
Je t'entends chanter, "Quand je mourrai, ne pleure pas pour moi"

Hé, oncle Louie, la ville tourne
Elle est vraiment belle. Tu souris vraiment
Elle te ramène à la maison de la chaleur du bar
Pour t'allonger sur la levée et regarder les étoiles

Tu peux lui tenir la main
Tu peux l'embrasser sur le visage
Va doucement si tu peux
Parce que le monde est un endroit très triste
Et quand elle partira, elle ne laissera aucune trace
Et le monde sera toujours là

Le ciel est coloré de violet et de jaune
Tu t'allonges sur la levée avec des pierres pour oreillers
Et toi, la fille et la ville faites l'amour
Avec le ciel d'arlequin au-dessus