Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Quecreek Flood

Quecreek Flood

It was late in July
At the Quecreek coal mine
When the water came rolling down
As black as bad blood
To where nine good men stood
Shuddering, shivering
And shouting for deliverance
Sure they would drown

And safe above ground
The boss paced around
Surveying the scene of the flood
After chasing away
The UNWA
So inspections were cheap
He didn't lose sleep
He just stood in the sun
What could we have done
He said this was an act of God

And the President came
From his party campaign
To shake every hero's right hand
After slashing the funds
For the miners' black lungs
And the regulations
God bless our nation
He said united we stand

And the anchor girl cried
When the miner's survived
She lauded her god in his glory
And the tired camera man
Packed up the van
And they wore the same frown
As they drove out of town
Where they found the next sellable story

And we who were raised
By invisible hands
And we who were raised
On government lies
The prodigal children
Of the promised land
Who's gonna open our eyes

Inondation de Quecreek

C'était fin juillet
À la mine de charbon de Quecreek
Quand l'eau a dévalé
Noire comme du mauvais sang
Là où neuf braves hommes se tenaient
Tremblants, frissonnants
Et criant pour le salut
Certains qu'ils se noieraient

Et en sécurité au-dessus du sol
Le patron faisait les cent pas
Observant la scène de l'inondation
Après avoir chassé
L'UNWA
Alors les inspections étaient bon marché
Il ne perdait pas le sommeil
Il se tenait juste au soleil
Que pouvions-nous faire ?
Il a dit que c'était un acte de Dieu

Et le Président est venu
De sa campagne électorale
Pour serrer la main droite de chaque héros
Après avoir réduit les fonds
Pour les poumons noirs des mineurs
Et les réglementations
Dieu bénisse notre nation
Il a dit que unis nous tenons

Et la présentatrice a pleuré
Lorsque le mineur a survécu
Elle a loué son dieu dans sa gloire
Et le caméraman fatigué
A rangé le van
Et ils portaient le même air sombre
En quittant la ville
Où ils ont trouvé la prochaine histoire vendable

Et nous qui avons été élevés
Par des mains invisibles
Et nous qui avons été élevés
Sur les mensonges du gouvernement
Les enfants prodigues
De la terre promise
Qui va nous ouvrir les yeux ?