Lyrics and translation Anaïs Mitchell - Shepherd

Shepherd

Said the shepherd to his wife
The crop of hay is cut and dried
I'll bale it up and bring it in
Before the coming storm begins

"Go", she said, "And beat the storm
And then there is another chore
Today the baby will be born
You'll take me to the hospital"

Said the shepherd, "If it's true
'Twere better if I stayed with you
I'd rather let the harvest go
And hasten to the hospital"

"Nay", she told him, "I'll be fine
We both have laboring to do
You do yours and I'll do mine
And the babe will wait till the work is through"

The shepherd rode the yellow rows
The clouds above and the fields below
Until the bales had all been tied
Then homeward turned to find his wife

The sweat was wet upon her brow
Her breath it cameth laboredly
And then the rain was coming down
Upon the fields of yellow hay

Said the shepherd, "It's no use
The rain will surely win the race
'Twere better if we let it fall
And hurry to the hospital"

"Go", she said, "And work with haste
And bring the bales into the barn
Else the crop will go to waste
And the babe will wait till the work is done"

The shepherd drove into the storm
And to and from the yellow barn
Till half the bales were safely in
Then went to find his wife again

How many times her name he called
And no replying would she make
Her breath it cameth not at all
She would not rise from where she lay

The storm was o'er within the hour
The shepherd saw the sun come out
The shepherd's wife saw ne'er again
He buried her and the babe within

He turned the seed into the ground
He brought the flock to feed thereon
He held the cleaver and the plow
And the shepherd's work was never done

Le Berger

Le berger dit à sa femme
La récolte de foin est coupée et séchée
Je vais la mettre en ballots et la rentrer
Avant que la tempête n'arrive

"Va", dit-elle, "Et bats la tempête
Et puis il y a une autre corvée
Aujourd'hui, le bébé va naître
Tu m'emmèneras à l'hôpital"

Dit le berger, "Si c'est vrai
Il serait mieux que je reste avec toi
Je préférerais laisser la récolte aller
Et me précipiter à l'hôpital"

"Non", lui dit-elle, "Je vais bien
Nous avons tous les deux du travail à faire
Fais le tien et je ferai le mien
Et le bébé attendra que le travail soit fini"

Le berger a chevauché les rangées jaunes
Les nuages au-dessus et les champs en dessous
Jusqu'à ce que les ballots soient tous liés
Puis il est retourné à la maison pour retrouver sa femme

La sueur était humide sur son front
Sa respiration était laborieuse
Et puis la pluie est tombée
Sur les champs de foin jaune

Dit le berger, "Ça ne sert à rien
La pluie va sûrement gagner la course
Il serait mieux que nous la laissions tomber
Et que nous nous dépêchions à l'hôpital"

"Va", dit-elle, "Et travaille avec empressement
Et apporte les ballots dans la grange
Sinon, la récolte sera perdue
Et le bébé attendra que le travail soit fait"

Le berger a conduit dans la tempête
Et de la grange jaune et vers la grange jaune
Jusqu'à ce que la moitié des ballots soient en sécurité
Puis il est allé retrouver sa femme

Combien de fois a-t-il appelé son nom
Et elle ne répondait pas
Sa respiration ne venait plus
Elle ne se relevait pas de là où elle était couchée

La tempête était passée en une heure
Le berger a vu le soleil sortir
La femme du berger ne l'a plus jamais vu
Il l'a enterrée, elle et le bébé

Il a remis la semence en terre
Il a amené le troupeau pour qu'il se nourrisse
Il a tenu la hache et la charrue
Et le travail du berger n'a jamais été terminé