Lyrics and translation Anaïs Mitchell - The Belly and the Beast

The Belly and the Beast

I in my longing lie out in the night
Unveiled and irreverently dressed
I'm lip-stuck and liquored up
Picking a fight
I'm the wicked wicked witch of the west
Over the alley ways, backward and blind
And the sad and insatiable sprawl
Over the market place darkly defined
His desert is sounding a call

He was a businessman twenty five years
When the angel appeared with his orders
I am making you mine, my divine volunteer
And I'm flying you over the border
And he can't recall where it all fell apart
Was it north of Medina or south
Where the prophecy ends and the politics start
Where the weapon went into his mouth

And everyone's sleeping
And he's flying
Out
And no one can keep him
Down
Now

The morning delivers the news to my door
Of my president's war in the east
And he doesn't tell me and I don't know
Who's in the belly and who is the beast
When there's no place to run to
When there's no place to hide
It won't matter whose side you are on
Like a bomb in the basement
We couldn't stop if we tried
And it won't be long
It won't be long
It won't be long

Le Ventre et la Bête

Je me couche dans mon désir, dans la nuit
Dénudée et habillée de manière irrévérencieuse
Mes lèvres sont collées et je suis ivre
Je cherche la bagarre
Je suis la méchante, méchante sorcière de l'ouest
Par-dessus les ruelles, à reculons et aveugle
Et l'étalement triste et insatiable
Par-dessus le marché, sombrement défini
Son désert appelle

Il était un homme d'affaires, vingt-cinq ans
Quand l'ange est apparu avec ses ordres
Je te fais mien, mon divin volontaire
Et je t'emmène par-dessus la frontière
Et il ne se souvient pas de quand tout a mal tourné
Était-ce au nord de Médine ou au sud
Où la prophétie se termine et la politique commence
Où l'arme a été mise dans sa bouche

Et tout le monde dort
Et il vole
Dehors
Et personne ne peut le retenir
En bas
Maintenant

Le matin apporte les nouvelles à ma porte
De la guerre de mon président à l'est
Et il ne me le dit pas et je ne sais pas
Qui est dans le ventre et qui est la bête
Quand il n'y a nulle part où courir
Quand il n'y a nulle part où se cacher
Peu importe de quel côté tu es
Comme une bombe dans le sous-sol
On ne pourrait pas s'arrêter si on essayait
Et ce ne sera pas long
Ce ne sera pas long
Ce ne sera pas long