Lyrics and translation Anaïs Mitchell - When the Chips Are Down

When the Chips Are Down

Когда ставки сделаны

FATES

СУДЬБЫ

Life ain't easy, life ain't fair

Жизнь — непростая штука, жизнь несправедлива,

A girl's gotta fight for a rightful share

Девушке приходится бороться за свою долю.

What you gonna do when the chips are down

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

What you gonna do when the chips are down

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

Help yourself, to hell with the rest

Спасай себя, к черту остальных,

Even the one who loves you best

Даже того, кто любит тебя больше всех.

What you gonna do when the chips are down

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

What you gonna do when the chips are down

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

EURYDICE

ЭВРИДИКА

Oh my aching heart

О, мое израненное сердце.

FATES

СУДЬБЫ

What you gonna do when the chips are down?

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

Take if you can, give if you must

Бери, если можешь, отдавай, если нужно,

Ain't nobody but yourself to trust

Кроме себя, тебе некого винить.

What you gonna do when the chips are down?

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

What you gonna do when the chips are down?

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

Aim for the heart, shoot to kill

Целься в сердце, стреляй, чтобы убить,

If you don't do it then the other one will

Если ты этого не сделаешь, то сделает другой.

What you gonna do when the chips are down?

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

What you gonna do when the chips are down?

Что ты будешь делать, когда ставки сделаны?

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

And the first shall be first

И первый будет первым,

And the last shall be last

И последний будет последним,

Cast your eyes to heaven

Устреми свой взор к небесам,

You get a knife in the back

Нож вонзится тебе в спину,

Nobody's righteous

Никто не праведен,

Nobody's proud

Никто не гордится,

Nobody's innocent

Никто не невиновен,

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

Now that the

Теперь, когда

Now that the

Теперь, когда

Now that the

Теперь, когда

Now that the

Теперь, когда

Now that the chips are down

Теперь, когда ставки сделаны.

Rate the translation

Writer(s): Anais Mitchell

Album

Hadestown

date of release

09-03-2010

1 Our Lady Of The Underground
2 If It’s True
3 Nothing Changes
4 I Raise My Cup To Him
5 Why We Build The Wall
6 When The Chips Are Down
7 Gone, I’m Gone
8 Hey, Little Songbird
9 Wedding Song
10 Doubt Comes In
11 His Kiss, The Riot
12 His Kiss, the Riot
13 Wedding Song
14 Doubt Comes In
15 Lover's Desire
16 Epic, Part II
17 How Long?
18 Papers (Hades Finds Out)
19 If It's True
20 Nothing Changes
21 Our Lady of the Underground
22 Why We Build the Wall
23 Wait for Me
24 When the Chips Are Down
25 Gone, I'm Gone
26 Hey, Little Songbird
27 Songbird Intro
28 Way Down Hadestown
29 Epic, Part I
30 I Raise My Cup to Him
31 Epic (Part II)
32 Epic (Part I)
33 How Long?
34 Way Down Hadestown

More albums