You Are Forgiven - Anaïs Mitchell translation in German

You Are Forgiven

Every lump inside your throat
Every crumpled little note
Every idle dial tone
Every hook you hung it on
Everything you should have said
Everything you said instead
On the stairs and in the halls
Everywhere but where he was

Anything you tried to do
Any way he looked at you
He was never one to praise
Anybody to his face
Anything he should have said
Anything he said instead
In the empty corridor
Anywhere but where you were

You are
You are forgiven
You are
You are
You are forgiven

Looked in the mirror, couldn't believe what you saw
He is as near to you now as he ever was
Grinding your teeth, trying to sleep it off
Waking up with an aching jaw

You are
You are
You are forgiven
[X4]

Dir ist vergeben

Jeder Kloß in deinem Hals
Jede zerknüllte kleine Notiz
Jeder müßige Wählton
Jeder Haken, an den du es gehängt hast
Alles, was du hättest sagen sollen
Alles, was du stattdessen gesagt hast
Auf den Treppen und in den Fluren
Überall, außer dort, wo er war

Alles, was du versucht hast zu tun
Jede Art, wie er dich angesehen hat
Er war nie jemand, der lobte
Irgendjemanden direkt ins Gesicht
Alles, was er hätte sagen sollen
Alles, was er stattdessen gesagt hat
Im leeren Korridor
Überall, außer dort, wo du warst

Dir ist
Dir ist vergeben
Dir ist
Dir ist
Dir ist vergeben

Hast in den Spiegel geschaut, konntest nicht glauben, was du sahst
Er ist dir jetzt so nah, wie er es je war
Mit den Zähnen knirschend, versuchst du, es auszuschlafen
Wachst auf mit einem schmerzenden Kiefer

Dir ist
Dir ist
Dir ist vergeben
[X4]