Lyrics and translation Anaïs Mitchell - You Are Forgiven

You Are Forgiven

Every lump inside your throat
Every crumpled little note
Every idle dial tone
Every hook you hung it on
Everything you should have said
Everything you said instead
On the stairs and in the halls
Everywhere but where he was

Anything you tried to do
Any way he looked at you
He was never one to praise
Anybody to his face
Anything he should have said
Anything he said instead
In the empty corridor
Anywhere but where you were

You are
You are forgiven
You are
You are
You are forgiven

Looked in the mirror, couldn't believe what you saw
He is as near to you now as he ever was
Grinding your teeth, trying to sleep it off
Waking up with an aching jaw

You are
You are
You are forgiven
[X4]

Tu es pardonné

Chaque nœud dans ta gorge
Chaque petit mot froissé
Chaque tonalité de cadran inactive
Chaque crochet où tu l'as accroché
Tout ce que tu aurais dû dire
Tout ce que tu as dit à la place
Dans les escaliers et dans les couloirs
Partout sauf où il était

Tout ce que tu as essayé de faire
Chaque façon dont il te regardait
Il n'était jamais du genre à louer
Quelqu'un à son visage
Tout ce qu'il aurait dû dire
Tout ce qu'il a dit à la place
Dans le couloir vide
Partout sauf où tu étais

Tu es
Tu es pardonné
Tu es
Tu es
Tu es pardonné

Tu as regardé dans le miroir, tu n'arrivais pas à croire ce que tu voyais
Il est aussi près de toi maintenant qu'il ne l'a jamais été
Tu grince des dents, tu essaies de dormir
Tu te réveilles avec une mâchoire douloureuse

Tu es
Tu es
Tu es pardonné
[X4]