Lyrics and translation anaïs - Farniente

Farniente

Allongée sur le sable, j′entends grouiller le peuple
Secouer les serviettes et jouer dans la flotte
Étendue sur le ventre, je ne veux pas bouger
Le soleil me tient bien, je me laisse dorer
Autour de moi, ça crie, ça plonge, ça fait du bruit
Mais rien ne vient troubler ma semi-léthargie
Plongée dans ma torpeur, doucement assommée
Je me sens vraiment bien, je me laisse bercer
Hiiih! Des gouttes froides sur mon dos brûlant
Ça fait "Pchhh", ça s'évapore en un rien de temps
Mais qui est le grand fripon qui m′arrose ainsi
En secouant ses ch'veux, qui me rafraîchit?
À moitié aveuglée, je tourne un peu la tête
Qu'il est joli mon homme, ruisselant de gouttelettes!
À travers le soleil, je vois qu′il me sourit
Il s′allonge près de moi
L'eau est bonne mon chéri?
Et c′ pauvre gamin qui pleure devant son château d' sable
Y réalise pas la chance qu′il a d'être à la plage
Pleure pas, mon p′tit poulet, y a pas d' quoi s'énerver
T′as toute l′après-midi pour refaire des pâtés

Безделье

Лежа на песке, я слышу, как суетится народ,
Встряхивает полотенца и играет в воде.
Растянувшись на животе, я не хочу двигаться,
Солнце меня хорошо греет, я позволяю себе загорать.
Вокруг меня кричат, ныряют, шумят,
Но ничто не нарушает мою полудрему.
Погруженная в оцепенение, слегка одурманенная,
Я чувствую себя по-настоящему хорошо, я позволяю себе убаюкиваться.
Ой! Холодные капли на моей горящей спине!
Звук "Пшшш", они испаряются в мгновение ока.
Но кто этот большой проказник, который меня так поливает,
Встряхивая свои волосы, кто меня освежает?
Полуслепая, я немного поворачиваю голову.
Какой же ты красивый, мой мужчина, весь в струйках воды!
Сквозь солнце я вижу, что ты мне улыбаешься.
Ты ложишься рядом со мной.
Вода хорошая, дорогой?
А этот бедный малыш плачет перед своим замком из песка,
Он не понимает, какое ему счастье быть на пляже.
Не плачь, мой цыпленок, не стоит расстраиваться.
У тебя есть весь день, чтобы снова сделать куличики.