Lyrics and translation Anberlin - The Promise

The Promise

La Promesse

If you need a friend

Si tu as besoin d'un ami

Don't look to a stranger

Ne cherche pas un inconnu

You know in the end

Tu sais qu'au final

I'll always be there

Je serai toujours là

And when you're in doubt

Et quand tu doutes

When you're in danger

Quand tu es en danger

Take a look all around

Regarde autour de toi

I'll be there

Je serai là

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

But if you wait around a while

Mais si tu attends un peu

I'll make you fall for me

Je te ferai tomber amoureux de moi

I promise

Je te le promets

I promise you I will

Je te promets que je le ferai

When your day is through

Quand ta journée est finie

And so is your temper

Et ton humeur aussi

You know what to do

Tu sais ce qu'il faut faire

I'm gonna always be there

Je serai toujours là

Sometimes if I shout

Parfois si je crie

It's not what's intended

Ce n'est pas intentionnel

These words just come out

Ces mots sortent

With no gripe to bear

Sans aucun grief à porter

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

But if you wait around a while, I'll make you fall for me

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureux de moi

I promise, I promise you

Je te le promets, je te le promets

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

Et si je devais parcourir le monde, je te ferai tomber amoureux de moi

I promise, I promise you I will

Je te le promets, je te promets que je le ferai

I gotta tell ya, I need to tell ya, I gotta tell ya, I gotta tell ya

Je dois te le dire, je dois te le dire, je dois te le dire, je dois te le dire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

But if you wait around a while, I'll make you fall for me

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureux de moi

I promise, I promise you

Je te le promets, je te le promets

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

And if I had to walk the world I'd make you fall for me

Et si je devais parcourir le monde, je te ferai tomber amoureux de moi

I promise, I promise you I will

Je te le promets, je te promets que je le ferai

I will

Je le ferai

I will

Je le ferai

Rate the translation

Album

Lost Songs

date of release

20-11-2007

1 Baby Please Come Home
2 The Haunting
3 Glass To The Arson - Electronic Version
4 Everywhere In Between (Demo)
5 Driving (Autobahn) (demo)
6 Ready Fuels (Demo)
7 Creep (Acoustic/AOL Sessions)
8 The Unwinding Cable Car - AOL Sessions
9 Inevitable - AOL Sessions
10 Naive Orleans (Acoustic)
11 The Promise
12 There Is A Light That Never Goes Out
13 Downtown Song
14 Cadence (Acoustic)
15 Enjoy the Silence
16 A Day Late (Acoustic)
17 Like A Rolling Stone
18 Uncanny
19 Dismantle.Repair (Acoustic)

More albums