Tikai Vienu Reizi - Ance Krauze , Normunds Rutulis translation in German

Tikai Vienu Reizi

Tikai vienu reizi dienā saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Tikai vienu reizi piedošana nāk
Vienmēr ļoti grūti, vienmēr savādāk
Tikai vienu reizi dienā saule riet
Šonakt tavas durvis atkal paliks ciet.

Tikai vienu reizi mīlestība nāk
Tikai vienu reizi mīlam savādāk
Tikai vienu reizi tā pa īstam dzied
Tikai vienu reizi viņa projām iet.

Tā kā maigu dziju, liktenis mūs tin
Viņam jau ir viegli, viņš jau visu zin'
Tikai vienu reizi varam par to smiet
Kad mēs iesim cauri durvīm, kuras ciet

Tikai vienu reizi dienā saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Nur Ein Einziges Mal

Nur ein einziges Mal am Tag geht die Sonne auf
Nur ein einziges Mal erlaube mir, nicht zu offenbaren
Wie es mir jetzt geht, wie es mir jetzt ergeht
Heute bleiben bei mir zu Haus die Türen zu

Nur ein einziges Mal kommt die Vergebung
Immer sehr schwer, immer anders
Nur ein einziges Mal am Tag geht die Sonne unter
Heute Nacht bleiben deine Türen wieder zu.

Nur ein einziges Mal kommt die Liebe
Nur ein einziges Mal lieben wir anders
Nur ein einziges Mal singt sie so richtig
Nur ein einziges Mal geht sie fort.

Wie einen zarten Faden spinnt uns das Schicksal ein
Ihm ist es ja leicht, er weiß ja schon alles
Nur ein einziges Mal können wir darüber lachen
Wenn wir durch die Türen gehen werden, die zu sind

Nur ein einziges Mal am Tag geht die Sonne auf
Nur ein einziges Mal erlaube mir, nicht zu offenbaren
Wie es mir jetzt geht, wie es mir jetzt ergeht
Heute bleiben bei mir zu Haus die Türen zu