Lyrics and translation Ance Krauze feat. Raimonds Pauls - Saules meita jūru brid'
Saules
meita
jūru
brid'
La
fille
du
soleil
traverse
la
mer
Vaiņadziņu
vien
redzēj'
Elle
voit
seulement
des
couronnes
de
fleurs
Saules
meita
jūru
brid'
La
fille
du
soleil
traverse
la
mer
Vaiņadziņu
vien
redzēj'
Elle
voit
seulement
des
couronnes
de
fleurs
Riti
saulīt,
ritēdam'
Roule,
soleil,
en
roulant
Zelta
zarus
zarodam'
Fais
pousser
des
branches
dorées
Dod
manami
mūžiņam'
Donne
à
mon
amour
Kaut
jel'
vienu
pazariņ'
Au
moins
une
branche
Riti
saulīt,
ritēdam'
Roule,
soleil,
en
roulant
Zelta
zarus
zarodam'
Fais
pousser
des
branches
dorées
Dod
manami
mūžiņam'
Donne
à
mon
amour
Kaut
jel'
vienu
pazariņ'
Au
moins
une
branche
Iriet
laivu
dieva
dēl'
Avance,
bateau,
pour
le
bien
du
Dieu
Glābiet
saules
dvēselīt'
Sauve
l'âme
du
soleil
Iriet
laivu
dieva
dēl'
Avance,
bateau,
pour
le
bien
du
Dieu
Glābiet
saules
dvēselīt'
Sauve
l'âme
du
soleil
Kas
tur
kūra
uguntiņ'
Qui
allume
le
feu
Viņa
kalna
galiņā
Au
sommet
de
la
montagne
Dieviņš
kūra
uguntiņ'
Dieu
allume
le
feu
Saules
meitu
gaidīdams
Attendant
la
fille
du
soleil
Kas
tur
kūra
uguntiņ'
Qui
allume
le
feu
Viņa
kalna
galiņā
Au
sommet
de
la
montagne
Dieviņš
kūra
uguntiņ'
Dieu
allume
le
feu
Saules
meitu
gaidīdams
Attendant
la
fille
du
soleil
Dieva
dēlu
kumeli
Le
fils
de
Dieu
est
sur
son
cheval
Saules
meitas
vedāmās
La
fille
du
soleil
l'emmène
Dieva
dēlu
kumeli
Le
fils
de
Dieu
est
sur
son
cheval
Saules
meitas,
meitas
vedamās
La
fille
du
soleil,
elle
l'emmène
Dieva
dēli,
saules
meitas
Le
fils
de
Dieu
et
la
fille
du
soleil
Vidū
gaisa,
gaisa
kāzas
ceļ
Au
milieu
du
ciel,
ils
célèbrent
leur
mariage
Mēnestiņis
tecēj,
tecēdams
La
lune
brille,
en
brillant
Tas
pārmija,
mija
gredzentiņs
Elle
a
échangé,
elle
a
échangé
les
bagues
Dieva
dēli,
saules
meitas
Le
fils
de
Dieu
et
la
fille
du
soleil
Vidū
gaisa,
gaisa
kāzas
ceļ
Au
milieu
du
ciel,
ils
célèbrent
leur
mariage
Mēnestiņis
tecēj,
tecēdams
La
lune
brille,
en
brillant
Tas
pārmija,
mija
gredzentiņs
Elle
a
échangé,
elle
a
échangé
les
bagues
Kā
labadi
šovasar'
Comme
c'est
beau
cet
été
Zili
kalni,
dūmakain'
Les
montagnes
bleues,
fumantes
Kā
labadi
šovasar'
Comme
c'est
beau
cet
été
Zili
kalni
dūmakain'
Les
montagnes
bleues,
fumantes
Dieva
dēli
noņēmuš'
Le
fils
de
Dieu
a
retiré
Saules
meitas
vaiņadziņ'
La
couronne
de
fleurs
de
la
fille
du
soleil
Velk
saulīte
zīda
kleit'
Le
soleil
porte
une
robe
de
soie
Sedz
sudraba
villainīt
Elle
est
recouverte
d'une
couverture
d'argent
Dieva
dēli
noņēmuš'
Le
fils
de
Dieu
a
retiré
Saules
meitas
vaiņadziņ
La
couronne
de
fleurs
de
la
fille
du
soleil
Velk
saulīte
zīda
kleit'
Le
soleil
porte
une
robe
de
soie
Sedz
sudraba
villainīt
Elle
est
recouverte
d'une
couverture
d'argent
Rate the translation
1
Skauģim auga apses bierzē
2 Es iestādu turku pup’
3 Tautu dēls(i) man nomauca
4 Puķīt' rāvu, kronīt' pinu
5 Saules meita jūru brid'
6 Ak, tu, zelta lakstīgala
7 Klusi, klusi klausījos(i)
8 Trīs meitiņas
9 Purvā bridu
10 Šo vasaru es valkāju
11 Brālīt’s māsu tāli veda
12 Es maza meitiņa
13 Sasala jūrīna
2 Es iestādu turku pup’
3 Tautu dēls(i) man nomauca
4 Puķīt' rāvu, kronīt' pinu
5 Saules meita jūru brid'
6 Ak, tu, zelta lakstīgala
7 Klusi, klusi klausījos(i)
8 Trīs meitiņas
9 Purvā bridu
10 Šo vasaru es valkāju
11 Brālīt’s māsu tāli veda
12 Es maza meitiņa
13 Sasala jūrīna
Attention! Feel free to leave feedback.