Lyrics and translation Ancient Bards - Across This Life

Across This Life

Ego fero densum malum
Primae noctis leti mei
Look down don′t raise your head
Just stay there where you are
What is the quickest way
To take away that sneer?
Don't fight, don′t mess with me
Don't tell me you despise me
Cause I don't care at all
My heart knows no regret
You will perish
In the attempt to
Try and stop me
Just like your father
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn′t your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
When I′m the one that made him go home
Pick up a rope and hang himself
You will perish
In the attempt to
Try and stop me
Just like your father
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn't your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
When I′m the one that made him go home
Pick up a rope and hang himself
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn't your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
Possessed by me
He stepped on the chair and put
The rope around his neck
Ego fero densum malum
Atri leti mei

À Travers Cette Vie

Je porte en moi un mal profond
La première nuit de ma mort
Baisse les yeux, ne lève pas la tête
Reste là où tu es
Quelle est la façon la plus rapide
De faire disparaître ce sourire narquois?
Ne te bats pas, ne t'en mêle pas
Ne me dis pas que tu me détestes
Parce que je m'en fiche complètement
Mon cœur ne connaît aucun regret
Tu périras
En essayant de
M'arrêter
Comme ton père
Tu as porté tout le blâme
Tu as grandi dans la douleur
Tout ce temps, tu n'as jamais su
Que ce n'était pas de ta faute
Le tout était mis en scène
Et maintenant ?
Où est ta rage
Qui t'a gardé en vie
Dans ces terres, à travers cette vie
Quand c'est moi qui l'ai fait rentrer à la maison
Prendre une corde et se pendre
Tu périras
En essayant de
M'arrêter
Comme ton père
Tu as porté tout le blâme
Tu as grandi dans la douleur
Tout ce temps, tu n'as jamais su
Que ce n'était pas de ta faute
Le tout était mis en scène
Et maintenant ?
Où est ta rage
Qui t'a gardé en vie
Dans ces terres, à travers cette vie
Quand c'est moi qui l'ai fait rentrer à la maison
Prendre une corde et se pendre
Tu as porté tout le blâme
Tu as grandi dans la douleur
Tout ce temps, tu n'as jamais su
Que ce n'était pas de ta faute
Le tout était mis en scène
Et maintenant ?
Où est ta rage
Qui t'a gardé en vie
Dans ces terres, à travers cette vie
Possédé par moi
Il est monté sur la chaise et a mis
La corde autour de son cou
Je porte en moi un mal profond
La nuit noire de ma mort