Lyrics and translation Ancient Bards - Light

Light

Have you felt a void numbing your soul
And lit a candle just to watch it burn?
The flame dances but outside of this stage
Shadows creep
Every day I fight to stay in the light
I endure the darkness
'Cause it shows me the stars
And I vow to keep on spreading the light
'Til the day I die
When I find myself in doubt I look within
And watch my virtues tame their own reverse
They're in balance but it's up to me
To tip the scale
Every day I fight to stay in the light
I endure the darkness
'Cause it shows me the stars
And I vow to keep on spreading the light
'Til the day I die
Every day I fight to stay in the light
I endure the darkness
'Cause it shows me the stars
Like a mirror I'm reflecting the light
To the world around
Being the hero is a choice
I believe it with all that I am
A spotless heart's not a gift
But a conquest that's worth striving for
(Candid heart bathed in light
Spotless heart choosing light
Faithful heart praising light
Lavish heart spreading light
Candid heart bathed in light
Spotless heart choosing light
Spreading light)
Every day I fight to stay in the light
I endure the darkness
'Cause it shows me the stars
And I vow to keep on spreading the light
'Til the day I die
Every day I fight to stay in the light
I endure the darkness
'Cause it shows me the stars
Like a mirror I'm reflecting the light
To the world around
Every day I find my path
And I fight to stay in the light

Lumière

As-tu senti un vide engourdir ton âme
Et allumé une bougie juste pour la regarder brûler ?
La flamme danse mais en dehors de cette scène
Les ombres rampent
Chaque jour, je me bats pour rester dans la lumière
Je supporte les ténèbres
Car elles me montrent les étoiles
Et je jure de continuer à répandre la lumière
Jusqu'au jour de ma mort
Quand je doute, je regarde en moi
Et je vois mes vertus apprivoiser leur propre envers
Elles sont en équilibre, mais c'est à moi
De faire pencher la balance
Chaque jour, je me bats pour rester dans la lumière
Je supporte les ténèbres
Car elles me montrent les étoiles
Et je jure de continuer à répandre la lumière
Jusqu'au jour de ma mort
Chaque jour, je me bats pour rester dans la lumière
Je supporte les ténèbres
Car elles me montrent les étoiles
Comme un miroir, je reflète la lumière
Au monde qui m'entoure
Être le héros est un choix
J'y crois de tout mon être
Un cœur sans tache n'est pas un cadeau
Mais une conquête qui mérite d'être réalisée
(Cœur candide baigné de lumière
Cœur sans tache choisissant la lumière
Cœur fidèle louant la lumière
Cœur généreux répandant la lumière
Cœur candide baigné de lumière
Cœur sans tache choisissant la lumière
Répandant la lumière)
Chaque jour, je me bats pour rester dans la lumière
Je supporte les ténèbres
Car elles me montrent les étoiles
Et je jure de continuer à répandre la lumière
Jusqu'au jour de ma mort
Chaque jour, je me bats pour rester dans la lumière
Je supporte les ténèbres
Car elles me montrent les étoiles
Comme un miroir, je reflète la lumière
Au monde qui m'entoure
Chaque jour, je trouve mon chemin
Et je me bats pour rester dans la lumière