Lyrics and translation Ancient Bards - Soulless Child

Soulless Child

Welcome my guests, I′ve been waiting
For so long for this fine day to come
It's a pleasure to finally meet you
Come here Dorus and join me my son
Woman, I′m talking to you now
I guess you never told 'em the truth
There was something so slightly familiar
In the boy that was walking with you
Of course no I never told 'em
My little boy had died in my arms
As much as I hate to say it
He will never come back
Shena, you′re wrong, you could′ve saved him
Oh if only you weren't so blind
With your magic you could′ve resurrect him
And by now we'd be living just fine
It was pointless using my magic
You know it can′t bring back the soul
There's nothing able to do that
Not even that crystal sword
Now we can see you′re devoured by sorrow
And your intentions were good somehow
But you don't know the power of that sword
You'll soon be overwhelmed
When a man loses his love
And a disease takes his child away
There is no way to fill the void
His heart constricts in endless pain
And so he did it by himself
He tried a ritual from ancient myths
Walked through the graveyard
With tears in his eyes
Knelt on the tomb
And then brought him to life
Even though he had lost his love
He had his son back but with no soul
His look is empty he′s like a toy
He hugs him and then they disappear
Sixteen years later Sendor′s back
He has come up with a cunning plan
Takes control over his marionette
And sends him to Daltor
He will say that he had found the sword
And is ready to unleash a war
The four kings will gather and prepare
To go and face the menace
Woman, I'm talking to you now
I guess you never told ′em the truth
There was something so slightly familiar
In the boy that was walking with you
Of course no I never told 'em
My little boy had died in my arms
As much as I hate to say it
He will never come back
Now we can see you′re devoured by sorrow
And your intentions were good somehow
But you don't know the power of that sword
You′ll soon be overwhelmed
When a man loses his love
And a disease takes his child away
There is no way to fill the void
His heart constricts in endless pain
And so he did it by himself
He tried a ritual from ancient myths
Walked through the graveyard
With tears in his eyes
Knelt on the tomb
And then, then he brought him to life
'Cause he felt it was good
'Cause he felt it was right
He never thought he was going off track
And deceiving himself
The heroes now
Are getting tired
This went too far
This has to end
The wizard′s mad
They launch their attack
As soon as they get close
A light shines from behind him
Now the chest is open
He grabs the sword

Enfant sans âme

Bienvenue mes invités, j'attends
Depuis si longtemps que ce beau jour arrive
C'est un plaisir de enfin te rencontrer
Viens ici Dorus et rejoins-moi mon fils
Femme, je te parle maintenant
Je suppose que tu ne leur as jamais dit la vérité
Il y avait quelque chose de légèrement familier
Dans le garçon qui marchait avec toi
Bien sûr, non, je ne le leur ai jamais dit
Mon petit garçon est mort dans mes bras
Autant que je déteste le dire
Il ne reviendra jamais
Shena, tu te trompes, tu aurais pu le sauver
Oh, si seulement tu n'étais pas si aveugle
Avec ta magie, tu aurais pu le ressusciter
Et maintenant, nous vivrions bien
C'était inutile d'utiliser ma magie
Tu sais que ça ne peut pas ramener l'âme
Il n'y a rien qui puisse le faire
Pas même cette épée de cristal
Maintenant, on peut voir que tu es dévoré par le chagrin
Et tes intentions étaient bonnes d'une manière ou d'une autre
Mais tu ne connais pas le pouvoir de cette épée
Tu seras bientôt submergé
Quand un homme perd son amour
Et qu'une maladie emporte son enfant
Il n'y a aucun moyen de combler le vide
Son cœur se contracte dans une douleur sans fin
Et c'est ce qu'il a fait tout seul
Il a essayé un rituel des mythes anciens
Il a traversé le cimetière
Les larmes aux yeux
Il s'est agenouillé sur la tombe
Et puis il l'a ramené à la vie
Même s'il avait perdu son amour
Il avait son fils de retour mais sans âme
Son regard est vide, il est comme un jouet
Il le serre dans ses bras, puis ils disparaissent
Seize ans plus tard, Sendor est de retour
Il a élaboré un plan rusé
Il prend le contrôle de sa marionnette
Et l'envoie à Daltor
Il dira qu'il a trouvé l'épée
Et qu'il est prêt à déclencher une guerre
Les quatre rois se rassembleront et se prépareront
Pour aller affronter la menace
Femme, je te parle maintenant
Je suppose que tu ne leur as jamais dit la vérité
Il y avait quelque chose de légèrement familier
Dans le garçon qui marchait avec toi
Bien sûr, non, je ne le leur ai jamais dit
Mon petit garçon est mort dans mes bras
Autant que je déteste le dire
Il ne reviendra jamais
Maintenant, on peut voir que tu es dévoré par le chagrin
Et tes intentions étaient bonnes d'une manière ou d'une autre
Mais tu ne connais pas le pouvoir de cette épée
Tu seras bientôt submergé
Quand un homme perd son amour
Et qu'une maladie emporte son enfant
Il n'y a aucun moyen de combler le vide
Son cœur se contracte dans une douleur sans fin
Et c'est ce qu'il a fait tout seul
Il a essayé un rituel des mythes anciens
Il a traversé le cimetière
Les larmes aux yeux
Il s'est agenouillé sur la tombe
Et puis, il l'a ramené à la vie
Parce qu'il a senti que c'était bien
Parce qu'il a senti que c'était juste
Il n'a jamais pensé qu'il était sur la mauvaise voie
Et se tromper lui-même
Les héros maintenant
Se fatiguent
Ça a été trop loin
Il faut que ça cesse
Le magicien est fou
Ils lancent leur attaque
Dès qu'ils s'approchent
Une lumière brille derrière lui
Maintenant, le coffre est ouvert
Il saisit l'épée