Alleen Maar Water - Ancora translation in German

Alleen Maar Water

Varen door storm en wind, de zeilen in top
Golven van hoog naar laag, het schuim bovenop
Strijdend op weg naar huis, en niets wat ons deert
Zeelui aangeleerd
We koersen recht door zee, nog mijlen te gaan
Met land aan horizon, komt de heimwee spontaan
Ik zie jouw lieve lach, op de kade vooraan
Het werk is weer gedaan
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum, rum, rum, en de vrouwen doen mee
We drinken rum, rum, rum, in 't bruine café
Je hoort de drum, drum, drum, ja de band is oké
We zijn weer thuis!!!
De klokken slaan 4 uur, het schip vaart weer uit
Het anker wordt gelicht, een knarsend geluid
Hoe zal het ons vergaan, je weet het maar nooit
Het is soms kantje boord
Je hoort zo vaak dat men, met man en muis vergaat
Voor ons geen zeemansgraf, we zijn geen echte piraat
En komt er land in zicht, is de klus weer geklaard
Dan zijn we lekker thuis
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum, rum, rum, en de vrouwen doen mee
We drinken rum, rum, rum, in 't bruine café
Je hoort de drum, drum, drum, ja de band is oké
We zijn weer thuis!!!
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum, rum, rum, en de vrouwen doen mee
We drinken rum, rum, rum, in 't bruine café
Je hoort de drum, drum, drum, ja de band is oké
We zijn weer thuis!!!
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum.

Nur Wasser

Segeln durch Sturm und Wind, die Segel am Top
Wellen hoch und tief, der Schaum oben drauf
Kämpfend auf dem Heimweg, nichts stört uns je
Seeleuten beigebracht
Wir steuern gradaus, noch Meilen voraus
Land am Horizont, Heimweh kommt sogleich
Ich seh dein liebes Lächeln am vorderen Kai
Die Arbeit ist nun weg
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und nichts zu trinken hatten wir
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Darum stoßen wir jetzt an
Also gebt uns Rum, Rum, Rum, und die Frauen sind dabei
Wir trinken Rum, Rum, Rum im braunen Café
Hör die Trommel, Trommel, Trommel, ja die Band steht parat
Wir sind wieder daheim!!!
Die Uhr schlägt vier, das Schiff sticht in See
Der Anker wird gelichtet, ein knarrend Geräusch
Wie wird es uns ergehn, wer weiß das schon
Es ist oft auf Messers Schneide
Man hört oft, dass sie mit allem draufgehn
Kein Seemannsgrab für uns, wir sind nicht echt Piraten
Und ist das Land in Sicht, ist die Pflicht getan
Dann sind wir daheim am Ort
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und nichts zu trinken hatten wir
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Darum stoßen wir jetzt an
Also gebt uns Rum, Rum, Rum, und die Frauen sind dabei
Wir trinken Rum, Rum, Rum im braunen Café
Hör die Trommel, Trommel, Trommel, ja die Band steht parat
Wir sind wieder daheim!!!
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und nichts zu trinken hatten wir
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Darum stoßen wir jetzt an
Also gebt uns Rum, Rum, Rum, und die Frauen sind dabei
Wir trinken Rum, Rum, Rum im braunen Café
Hör die Trommel, Trommel, Trommel, ja die Band steht parat
Wir sind wieder daheim!!!
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und nichts zu trinken hatten wir
Nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Darum stoßen wir jetzt an
Also gebt uns Rum.