Lyrics and translation Ancora - Alleen Maar Water

Alleen Maar Water

Varen door storm en wind, de zeilen in top
Golven van hoog naar laag, het schuim bovenop
Strijdend op weg naar huis, en niets wat ons deert
Zeelui aangeleerd
We koersen recht door zee, nog mijlen te gaan
Met land aan horizon, komt de heimwee spontaan
Ik zie jouw lieve lach, op de kade vooraan
Het werk is weer gedaan
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum, rum, rum, en de vrouwen doen mee
We drinken rum, rum, rum, in 't bruine café
Je hoort de drum, drum, drum, ja de band is oké
We zijn weer thuis!!!
De klokken slaan 4 uur, het schip vaart weer uit
Het anker wordt gelicht, een knarsend geluid
Hoe zal het ons vergaan, je weet het maar nooit
Het is soms kantje boord
Je hoort zo vaak dat men, met man en muis vergaat
Voor ons geen zeemansgraf, we zijn geen echte piraat
En komt er land in zicht, is de klus weer geklaard
Dan zijn we lekker thuis
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum, rum, rum, en de vrouwen doen mee
We drinken rum, rum, rum, in 't bruine café
Je hoort de drum, drum, drum, ja de band is oké
We zijn weer thuis!!!
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum, rum, rum, en de vrouwen doen mee
We drinken rum, rum, rum, in 't bruine café
Je hoort de drum, drum, drum, ja de band is oké
We zijn weer thuis!!!
Alleen maar water, water, water overal
En we hadden niks te drinken
Alleen maar water, water, water overal
Daarom willen wij nu klinken
Dus geef ons rum.

Seulement de l'eau

Naviguer à travers la tempête et le vent, les voiles au sommet
Vagues de haut en bas, l'écume au-dessus
Luttant en route vers la maison, et rien ne nous dérange
Des marins aguerris
Nous mettons le cap droit sur la mer, encore des kilomètres à parcourir
Avec la terre à l'horizon, la nostalgie arrive spontanément
Je vois ton joli sourire, sur le quai devant
Le travail est terminé
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et nous n'avions rien à boire
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
C'est pourquoi nous voulons maintenant trinquer
Alors donne-nous du rhum, du rhum, du rhum, et les femmes se joignent à nous
Nous buvons du rhum, du rhum, du rhum, dans le café brun
Tu entends la batterie, la batterie, la batterie, oui le groupe est ok
Nous sommes de retour à la maison !!!
Les cloches sonnent 4 heures, le navire repart
L'ancre est levée, un bruit grinçant
Comment nous en sortirons, on ne sait jamais
C'est parfois limite
Tu entends si souvent que l'on périt, avec homme et souris
Pas de tombeau de marin pour nous, nous ne sommes pas de vrais pirates
Et si la terre est en vue, le travail est terminé
Alors on est bien chez nous
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et nous n'avions rien à boire
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
C'est pourquoi nous voulons maintenant trinquer
Alors donne-nous du rhum, du rhum, du rhum, et les femmes se joignent à nous
Nous buvons du rhum, du rhum, du rhum, dans le café brun
Tu entends la batterie, la batterie, la batterie, oui le groupe est ok
Nous sommes de retour à la maison !!!
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et nous n'avions rien à boire
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
C'est pourquoi nous voulons maintenant trinquer
Alors donne-nous du rhum, du rhum, du rhum, et les femmes se joignent à nous
Nous buvons du rhum, du rhum, du rhum, dans le café brun
Tu entends la batterie, la batterie, la batterie, oui le groupe est ok
Nous sommes de retour à la maison !!!
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et nous n'avions rien à boire
Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
C'est pourquoi nous voulons maintenant trinquer
Alors donne-nous du rhum.