Lyrics and translation Ancora - De Ierse Pub

De Ierse Pub

In 'n Ierse pub ging 'n raar verhaal
Over vreemde wezens, heel brutaal
Als vage schimmen in het diepe woud
Gedragen door de wind en op zoek naar goud

Zij vallen aan bij 't schemerlicht
Verdwijnen met de buit en zijn uit zicht
Ze zijn ongrijpbaar als 'n spook
één ding is zeker, ze gaan op in rook

Met een oorverdovend hels kabaal
Schetst men 'n beeld van de rivaal
Oog in oog en tand om tand
Zullen we strijden en houden stand

Het hele dorp is nu paraat
Men haalt de keien uit de straat
Knuppels, lansen, pijl en boog
We gaan nu het gevecht aan met het zwaard omhoog

En we speuren, alle bossen door
Maar treffen niets, nee zelfs geen spoor
Wel klinkt er daar 'n raar geluid
Of is het nou de wind die door de bomen fluit

In de Ierse pub zit een oude vrouw
Zij spelde ons wat op de mouw
Het hele dorp in rep en roer
Dat rare oude vrouwtje draaide ons 'n loer 2x

Soms is de fantasie wat groot,
Gedraagt men zich wat idioot
Geloof niet alles wat men zegt,
Het verhaal over die wezens was niet eens zo slecht

In de Ierse pub zit een oude vrouw
Zij spelde ons wat op de mouw
Het hele dorp in rep en roer
Dat rare oude vrouwtje draaide ons 'n loer

Le Pub Irlandais

Dans un pub irlandais, j'ai entendu une histoire bizarre
Sur des créatures étranges, très brutales
Comme des ombres floues dans les profondeurs de la forêt
Portées par le vent et à la recherche d'or

Elles attaquent au crépuscule
Disparaissent avec le butin et ne sont plus visibles
Elles sont insaisissables comme un fantôme
Une chose est certaine, elles se dissolvent en fumée

Avec un rugissement infernal assourdissant
On esquisse une image du rival
Face à face et dent pour dent
Allons-nous nous battre et tenir bon

Tout le village est maintenant prêt
On retire les pavés de la rue
Massues, lances, flèches et arc
On va maintenant se battre avec l'épée en l'air

Et on explore, toutes les forêts
Mais on ne trouve rien, pas même une trace
Mais on entend un bruit bizarre là-bas
Ou est-ce le vent qui siffle dans les arbres

Dans le pub irlandais, il y a une vieille femme
Elle nous a donné un conseil
Tout le village en ébullition
Cette vieille femme bizarre nous a joué un tour 2x

Parfois, l'imagination est trop grande
On se comporte de manière idiote
Ne crois pas tout ce qu'on te dit
L'histoire de ces créatures n'était même pas si mauvaise

Dans le pub irlandais, il y a une vieille femme
Elle nous a donné un conseil
Tout le village en ébullition
Cette vieille femme bizarre nous a joué un tour