Lyrics and translation Ancora - Lieve Lorelei

Lieve Lorelei

Op het stuurloze water,
Had hij niet in de gaten,
Door de mist veel te dicht bij de kust.
Zonder zicht op een baken,
Zou zij over hem waken
Maar de stroming die gaf hem geen rust

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

Kon haar stem hem bevrijden door de mist begeleiden
Was er ooit nog een weg terug
.Uit angst te gaan stranden
Met zijn lot in haar handen
Riep hij zacht: Lorelei van de brug
O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

In gedichten en sagen
Die de Lorelei plagen
Liet ze schepen vergaan in de zee
Maar door liefde gedreven
Bleef de jongen in leven
Op haar stem dreef het scheepje toen mee.

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt dan ben ik vrij

Ma chère Lorelei

Sur les eaux sans gouvernail,
Il n'avait pas remarqué,
À travers le brouillard, trop près du rivage.
Sans voir aucun phare,
Veillerait-elle sur lui
Mais le courant ne lui donnait pas de repos

Oh Ma chère Lorelei
Donne-moi le cap, prends ma main
Chante ton chant, chante pour moi
Oh Ma chère Lorelei
Quand le brouillard se dissipera, je serai libre.

Sa voix pouvait-elle le libérer en le guidant à travers le brouillard
Y avait-il encore un chemin pour revenir
.Par peur d'être échoué
Avec son destin entre tes mains
Il murmura : Lorelei du pont
Oh Ma chère Lorelei
Donne-moi le cap, prends ma main
Chante ton chant, chante pour moi
Oh Ma chère Lorelei
Quand le brouillard se dissipera, je serai libre.

Dans les poèmes et les légendes
Qui tourmentent Lorelei
Elle a fait sombrer des navires en mer
Mais poussé par l'amour
Le garçon a survécu
Sur sa voix, le petit bateau a dérivé.

Oh Ma chère Lorelei
Donne-moi le cap, prends ma main
Chante ton chant, chante pour moi
Oh Ma chère Lorelei
Quand le brouillard se dissipera, je serai libre