Lyrics and translation Ancora - Vliegende Hollander

Vliegende Hollander

Er gaat een sage van wel heel lang gelee.
Sluit je ogen, ik neem je mee.
Ondanks protest voer een kapitein uit
En dat bracht onheil met zich mee.
Hij koerste af op Kaap de Goede Hoop.
Zette levens op het spel.
En creëerde zo een spookschip van de hemel in de hel.

Hey oh hey hey oh.
Hij waart nog altijd rond.
Hey oh hey hey oh.
Het schip dat nooit bestond.

Er werd gesmeekt, vaar een andere koers.
Breng ons veilig in de haven terug.
De kapitein werd woest en gaf het bevel:
"Gooi de stuurman van de brug".
"Wat er ook gebeurt,
Die Kaap vaar ik om tot het Laatste Oordeel is geveld".
Zo riep hij toen een vloek over zich af van de hemel in de hel.

Hey oh hey hey oh.
Hij waart nog altijd rond.
Hey oh hey hey oh.
Het schip dat nooit bestond.
Hey oh hey hey oh.
Hij spookt nog altijd rond.
Hey oh hey hey oh.
Het schip dat nooit bestond.

Zijn straf was voor eeuwig te zwerven op zee.
De dode bemanning werkt zwijgend nog mee.
Hij spookt nu al eeuwen en eeuwen daar rond.
Wat als je hem ooit eens tegenkomt.

Hey oh hey hey oh.
Hij waart nog altijd rond.
Hey oh hey hey oh.
Het schip dat nooit bestond.
Hey oh hey hey oh.
Hij spookt nog altijd rond.
Hey oh hey hey oh.
Het schip dat nooit bestond.

Le Hollandais Volant

Il y a une légende qui remonte à bien longtemps.
Ferme les yeux, je t'emmène avec moi.
Malgré les protestations, un capitaine a pris la mer
Et cela a entraîné le malheur.
Il a mis le cap sur le Cap de Bonne-Espérance.
Il a mis des vies en jeu.
Et il a créé ainsi un navire fantôme du ciel en enfer.

Hey oh hey hey oh.
Il erre toujours.
Hey oh hey hey oh.
Le navire qui n'a jamais existé.

On a supplié, prends un autre cap.
Ramène-nous sain et sauf au port.
Le capitaine s'est mis en colère et a donné l'ordre :
« Jette le pilote du pont ».
« Quoi qu'il arrive,
Je ferai le tour de ce Cap jusqu'au Jugement dernier ».
C'est ainsi qu'il a attiré une malédiction sur lui du ciel en enfer.

Hey oh hey hey oh.
Il erre toujours.
Hey oh hey hey oh.
Le navire qui n'a jamais existé.
Hey oh hey hey oh.
Il hante toujours.
Hey oh hey hey oh.
Le navire qui n'a jamais existé.

Sa punition était de naviguer éternellement sur la mer.
L'équipage mort travaille en silence.
Il hante depuis des siècles et des siècles.
Et si tu le rencontrais un jour ?

Hey oh hey hey oh.
Il erre toujours.
Hey oh hey hey oh.
Le navire qui n'a jamais existé.
Hey oh hey hey oh.
Il hante toujours.
Hey oh hey hey oh.
Le navire qui n'a jamais existé.