Lyrics and translation Ancora - Word Zeeman

Word Zeeman

Het is me duizend keer op school gevraagd
Wat wil je worden als je bent geslaagd
Nog nooit had ik er over nagedacht
Maar ik heb wel verbeeldingskracht

Kraanmachinist of conducteur
Succesvol zakenman of etaleur
Misschien wel timmerman of advocaat
Maar toen kwam jij en gaf me raad

Word Zeeman en pak het roer
Bepaal je eigen koers dat 's stoer
Ga het gevecht met de natuur maar aan
Word Zeeman, dan ben je vrij
Je kameraden aan je zij
Het zeemansleven geeft je zoveel meer
Word zeeman klinkt 't weer

Ik ambieer geen werk op 'n kantoor
Ook geen parochiewerk als dorpspastoor
Misschien is schilder wel 'n heel mooi vak
Zo heel gewoon, geen kouwe kak

Automonteur of taaldocent
Of zanger in 'n heel beroemde band
Onder de wapenen of heilsoldaat
Maar jij gaf mij toen deze raad
Refrein

Wat is het moeilijk om te kiezen
Al die beroepen lijken goed
Je kunt toch niet alles maar uit proberen
De zee die zit ons in het bloed

Refrein

Word Zeeman

On m'a demandé des milliers de fois à l'école
Ce que tu voulais devenir une fois diplômé
Je n'y avais jamais pensé
Mais j'ai de l'imagination

Opérateur de grue ou contrôleur
Homme d'affaires prospère ou décorateur de vitrine
Peut-être un charpentier ou un avocat
Mais alors tu es venu et tu m'as donné des conseils

Deviens marin et prends le gouvernail
Détermine ton propre cap, c'est courageux
Engage-toi dans la bataille contre la nature
Deviens marin, alors tu seras libre
Tes camarades à tes côtés
La vie de marin te donne tellement plus
Deviens marin, ça résonne encore

Je n'aspire pas à un travail de bureau
Ni à un travail paroissial comme curé de campagne
Peut-être que la peinture est un très beau métier
Si simple, pas de grosses histoires

Mécanicien automobile ou professeur de langue
Ou chanteur dans un groupe très célèbre
Sous les armes ou soldat du salut
Mais tu m'as alors donné ce conseil
Refrain

Comme il est difficile de choisir
Tous ces métiers semblent bons
Tu ne peux pas tout essayer
La mer coule dans notre sang

Refrain