Lyrics and translation And One - Nyctophiliac

Nyctophiliac

I wasn′t born for bright
The sun was shining for me
The white men kept on laught
Before my eyes openend wide
But something wasn't right
Cause someone slapped me harder
I′m still feeling pain
So I was shocked and I began to cry
I slowly realized, it wasn't violence
It was a strength all around
They called it light
And I was driving my machine
A truck was crossing - reanimated
B-movies 'bout my life - passing by
I begged for letting me go
But then I felt the truth so clear
That ugly tunnel light so near
It hasn′t be a light which ends me
Just bring me back on my feet
Away from light
I′m lying under my bed
Windows darken by some sheets
Starring at the candle
It seems to be my only friend
Only death can stop the fire
At the end I will be free
Where they hide I'm in love
I′m laughing where they cry
I'm one with the dark
I was born at 2: 05
Will I survive?

Nyctylophile

Je ne suis pas né pour la lumière
Le soleil brillait pour moi
Les hommes blancs continuaient de rire
Avant que mes yeux ne s'ouvrent grand
Mais quelque chose n'allait pas
Parce que quelqu'un m'a giflé plus fort
Je ressens toujours la douleur
Alors j'ai été choqué et j'ai commencé à pleurer
J'ai lentement réalisé que ce n'était pas de la violence
C'était une force tout autour
Ils l'appelaient lumière
Et je conduisais ma machine
Un camion traversait - réanimé
Des films B sur ma vie - qui passent
J'ai supplié qu'on me laisse partir
Mais alors j'ai senti la vérité si clairement
Cette lumière du tunnel si laide si proche
Ce n'était pas une lumière qui me terminait
Je me remets simplement sur pied
Loin de la lumière
Je suis allongé sous mon lit
Les fenêtres s'assombrissent de quelques draps
En regardant la bougie
Elle semble être ma seule amie
Seule la mort peut arrêter le feu
À la fin je serai libre
Là où ils se cachent, je suis amoureux
Je ris où ils pleurent
Je suis un avec l'obscurité
Je suis né à 2h05
Vais-je survivre ?