Lyrics and translation ...And You Will Know Us By the Trail of Dead - A Classic Arts Showcase

A Classic Arts Showcase

White glow of the TV set
Lights dancing on the screen
Voice-overs rise like minarets
Then fall diatonically.
Should I answer a friend′s distress call
Or should I go to sleep?
Would I, like the voices rise and fall,
What's it to me?

All those hours of wasted time
Have never passed my mind.

Here I am comfortable
In arm′s reach of the black remote.
Here I am comfortable
Surrounded by stings and bows.
Let everyone else go.

Nights on Kirkwood so serene
Far from the sirens and the screams
I could write or I could read
Go next door and smoke some weed
As long as I don't have to think
About who the hell's running this mess
Or what shit they′re writing up the Stone or NME
Go out and make last call
Or sit here and do nothing at all
What′s it to me?

All those hours of wasted time
Have never passed my mind.

Here I am comfortable
In arm's reach of the black remote.
Here I am comfortable
All those clowns, what can they know?
Let everyone else go

Une vitrine d'art classique

La lueur blanche du téléviseur
Des lumières dansent sur l'écran
Les voix off s'élèvent comme des minarets
Puis tombent de manière diatonique.
Devrais-je répondre à l'appel de détresse d'un ami
Ou devrais-je aller dormir ?
Est-ce que je voudrais, comme les voix, monter et descendre,
Qu'est-ce que ça me fait ?

Toutes ces heures perdues
Ne m'ont jamais traversé l'esprit.

Me voilà à l'aise
À portée de main de la télécommande noire.
Me voilà à l'aise
Entouré de cordes et d'archets.
Laisse tout le monde partir.

Des nuits sur Kirkwood si sereines
Loin des sirènes et des cris
Je pourrais écrire ou lire
Aller chez le voisin et fumer de l'herbe
Tant que je n'ai pas à penser
À qui diable dirige ce gâchis
Ou à ce qu'ils racontent dans le Stone ou le NME
Sors et fais le dernier appel
Ou reste ici et ne fais rien du tout
Qu'est-ce que ça me fait ?

Toutes ces heures perdues
Ne m'ont jamais traversé l'esprit.

Me voilà à l'aise
À portée de main de la télécommande noire.
Me voilà à l'aise
Tous ces clowns, que peuvent-ils savoir ?
Laisse tout le monde partir