Worlds Apart - ...And You Will Know Us By the Trail of Dead translation in French

Worlds Apart

Random lost souls have asked me
"What′s the future of rock'n′roll?"
I say "I don't know does it matter?"
This and that scene,
They sound all the same to me
Neither much worse nor much better

We're so fucked these days
We don′t know who to hate or who to praise
Yet we consider this our suffering and pain
When we′re so privileged, a fact
We all forget about as
We go whinging all over the place.

How we've laughed as they shoveled the ashes
Wrath hath soured
Blood and death, we will pay back the debt
For this candy store of ours.

Look at those cunts on MTV
With their cars, and cribs, and rings and shit
Is that what being a celebrity means?
Look, boys and girls, here′s BBC
See corpses, rapes, and amputees
What do you think now of the American dream?

And our soccer moms and dads
Who raised us brats on these TV ads
I know that they sleep at night
Their conscience is intact
They've convinced themselves of that
Giving money to Jesus Fucking H Christ

How they laughed as we shoveled the ashes
Of the twin towers
Blood and death, we will pay back the debt
For this candy store of ours

Worlds Apart

Des âmes perdues au hasard m'ont demandé
"Quel est l'avenir du rock'n'roll ?"
Je réponds "Je ne sais pas, est-ce que ça a de l'importance ?"
Cette scène et celle-là,
Elles me semblent toutes pareilles
Ni vraiment pire ni vraiment meilleure.

On est tellement foutus ces temps-ci,
On ne sait pas qui haïr ni qui louer.
Et pourtant on considère cela comme notre souffrance et notre peine
Alors qu'on est tellement privilégiés, un fait
Qu'on oublie tous en
Allant se plaindre partout.

Comme on a ri en voyant les cendres
La colère a tourné au vinaigre
Le sang et la mort, on va rembourser la dette
Pour cette boutique de bonbons qui est la nôtre.

Regarde ces salopes sur MTV
Avec leurs voitures, leurs maisons, leurs bagues et tout
Est-ce que c'est ça être une célébrité ?
Regarde, mesdames et messieurs, voici la BBC
Voir des cadavres, des viols et des amputés
Qu'est-ce que tu penses maintenant du rêve américain ?

Et nos mamans et papas au foyer
Qui nous ont élevés, nous les petits monstres, sur ces publicités télévisées
Je sais qu'ils dorment la nuit
Leur conscience est intacte
Ils se sont convaincus de cela
En donnant de l'argent à Jésus Putain de H Christ

Comme ils ont ri en voyant les cendres
Des tours jumelles
Le sang et la mort, on va rembourser la dette
Pour cette boutique de bonbons qui est la nôtre