Lyrics and translation Anda - 像家人

像家人

우리가 만난 지 오늘
한 달이 지났어
하루에 한번 식사를 하고
하트 문자 하루 수백 번씩
우리가 만난 지 꼬박
두 달이 지났어
삼 일에 한번 차를 마시고
하트 문자 하루 한번 정도
널 만난 게 벌써 100일
2400시간 만났는데
가슴 뛰는 것도
흥분 되는 것도
더는 느껴지지 않아 슬퍼
감동을 더는 못 주잖아
실망만 자꾸 주잖아
며칠 만났건
몇 시간 만났건
그건 그냥 숫자에 불과해
또 다른 사랑을 만난 지
100일이 됐어
이번에는 뭔가 달랐어
봐도 봐도 자꾸 보고 싶어
적어도 1년은 가볍게
넘길 것 같아
어렵다던 1000일 까지도
1STEP 2STEP
나나나나나나
만난 지 드디어 1년
겉으로는 문제없어
키스 할 때도
안아줄 때도
아무 느낌이 없을 뿐
편해도 너무 편해
가족 같은 기분이야
아무리 그래도
남녀 사인데
뭔가 자극이 필요해
나 혼자 있자니
왠지 허전하고
둘이 있자니
스트레스가 너무 많아
좋아하고 때로는 미워하고
사랑이 어려워
우 Ah
나나나나나나
ALRIGHT
ALRIGHT
나나나나나나
ALRIGHT
만난 지 드디어 1년
겉으로는 문제없어
키스 할 때도
안아줄 때도
아무 느낌이 없을 뿐
편해도 너무 편해
가족 같은 기분이야
아무리 그래도
남녀 사인데
뭔가 자극이 필요해
ALRIGHT ALRIGHT
ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT
ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT

Leehyunbae

Comme une famille

Aujourd'hui, cela fait un mois que nous nous sommes rencontrés
Un mois a passé
Nous déjeunons ensemble chaque jour
Des centaines de messages d'amour par jour
Cela fait exactement deux mois que nous nous sommes rencontrés
Deux mois ont passé
On boit un thé tous les trois jours
Un message d'amour par jour
Cela fait déjà 100 jours que je t'ai rencontrée
2400 heures passées ensemble
Mon cœur ne bat plus aussi vite
Je ne ressens plus d'excitation
Je suis triste que cela ne soit plus le cas
Je ne peux plus te faire ressentir d'émotions
Je ne fais que te décevoir
Peu importe le nombre de jours
Peu importe le nombre d'heures passées ensemble
Ce ne sont que des chiffres
Cela fait 100 jours que j'ai rencontré un autre amour
100 jours
Cette fois, c'est différent
Je veux te voir, et encore te voir
Au moins un an, sans problème
Je pense que ça va durer
1000 jours, c'était difficile à croire, mais maintenant
1STEP 2STEP
Na na na na na na
Cela fait un an que nous nous sommes rencontrés
Tout semble aller bien
Quand je t'embrasse
Quand je te prends dans mes bras
Je ne ressens plus rien
C'est trop confortable, je suis trop à l'aise
Je me sens comme un membre de ta famille
Même si on est
Un homme et une femme
J'ai besoin d'un peu d'excitation
Être seul me rend
Un peu vide
Être avec toi
Est trop stressant
T'aimer, et parfois te détester
L'amour est difficile
Ou Ah
Na na na na na na
ALRIGHT
ALRIGHT
Na na na na na na
ALRIGHT
Cela fait un an que nous nous sommes rencontrés
Tout semble aller bien
Quand je t'embrasse
Quand je te prends dans mes bras
Je ne ressens plus rien
C'est trop confortable, je suis trop à l'aise
Je me sens comme un membre de ta famille
Même si on est
Un homme et une femme
J'ai besoin d'un peu d'excitation
ALRIGHT ALRIGHT
ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT
ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT

Leehyunbae