Lyrics and translation Anders Osborne - Don't Pray For Me

Don't Pray For Me

Kidou sura kaerarenai kurai no kakuritsu dato shitemo
Ippaasento demo areba mochiron teikou desho?
Shosen, "unmei" to nagetsukerareta tte, No I Won't!
Hikkuri kaeshi, Because datte kimi to mirai wo miretara saikou janai?

Bring it on! cuz I'm jus gonna grow up in the battle HEY!!
Buchinuku donten!
Still burning my fire ten wo kirisaku raimei
I gotta kakikesu Nightmare tada mirai ga mitakute!
Kako, mirai, soshite ikiteru ima,
I ain't scared of my past and now for takusareta asu
Screaming out for my pride!!

Namida mitakunai kara, sakebi tsuzukeruyo! zutto...
(I've never falling down! oikaze wo se ni fuki tobasu Destiny!)
Kono senaka ni aru, egao mamoritai kara! zutto...
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)
Nando demo...

Kiokunai no hashikko no kata de "mou tsurai" to kabe o tataite mo
Nanpaasento demo, boku wa mou furi kaeranai darou
Risei no RAIN furidashitatte all I know!
Mayowanai sa because datte kimi to kanaetai yume ga asu ni arukara!

Akatsuki matotte hangekida soldiers follow me now
Don't you ever stop! We pay it back in spades right!
Amanojakuna kankaku o play back! Ureinaku ikiru no sa kono setsuna
Struggle, sorrow, they'll disappear like bubbles but
Dare mo kesenai mune no naka no candle!
Screaming out for your pride!!

Kokoro o moyashite, terashi tsuzukeru yo zutto
(Nobody can blow out my fire kesenai! Koeru haiiro no sekai!)
Mayowanai youni, mi ushinawanai youni zutto
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way!
Kamawanai I'm gonna be your light!)
So take my hands!!

(Hey, whatever we're living for?
I live for this shit)

We gotta stand up and go with the pride
It's like the sun rising way over the clouds
We gotta stand up and go with the pride
It's like the sun rising way over the clouds

Namida mitakunai kara, sakebi tsuzukeruyo! zutto...
(I've never falling down! oikaze wo se ni fuki tobasu Destiny!)
Kono senaka ni aru, egao mamoritai kara! zutto...
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)

Kokoro o moyashite, terashi tsuzukeru yo zutto
(Nobody can blow out my fire kesenai! Koeru haiiro no sekai!)
Mayowanai youni, mi ushinawanai youni zutto
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way!
Kamawanai I'm gonna be your light!)
So take my hands!!

Ne prie pas pour moi

Même si la probabilité que tu ne reviennes plus est extrêmement élevée,
Si il y a ne serait-ce qu'un pour cent de chance, bien sûr que je résisterai ?
Au final, on pourrait me dire que c'est mon "destin", mais non, je ne veux pas !
Je vais renverser la situation, parce que si j'arrive à voir l'avenir avec toi, ce serait le top, non ?

Allez, vas-y ! parce que je vais juste grandir au combat HEY !!
Frappe le ciel !
Mon feu brûle toujours, fendant le ciel comme un éclair
Je dois chasser ce cauchemar, juste pour voir l'avenir !
Le passé, le futur et le présent que je vis,
Je n'ai pas peur de mon passé et maintenant pour l'avenir qui m'attend
Je crie pour ma fierté !!

Je ne veux pas voir de larmes, alors je continuerai à crier ! toujours…
(Je n'ai jamais tombé ! Je fais exploser le destin avec le vent à mes côtés !)
Je veux protéger le sourire qui est sur mon dos ! toujours…
(Je dois faire exploser ta douleur pour toi et moi ! La tristesse, elle repose en paix !)
Encore et encore…

Même si, de mon côté, au début de ce voyage, je frappe le mur en disant "J'en ai assez",
Quoi qu'il arrive, je ne reviendrai plus en arrière.
La pluie de la raison se met à tomber, mais tout ce que je sais !
Je ne doute pas parce que j'ai un rêve que je veux réaliser avec toi, et ce rêve est dans l'avenir !

En attendant l'aube, attaquez, soldats, suivez-moi maintenant
N'arrêtez jamais ! On leur rendra la monnaie de leur pièce, c'est ça !
Rejoue cette sensation de méchanceté ! Je vis sans regrets en ce moment
La lutte, la tristesse, elles disparaissent comme des bulles, mais
Personne ne peut éteindre la bougie qui est dans mon cœur !
Je crie pour ta fierté !!

Je vais continuer à brûler dans mon cœur et à briller toujours
(Personne ne peut éteindre mon feu, il est impossible ! Je traverse ce monde gris !)
Pour ne pas douter, pour ne pas me perdre, toujours
(Ne te voile pas les yeux, si tu es perdu en chemin !
Je m'en fiche, je serai ta lumière !)
Alors prends ma main !!

(Hé, pour quoi on vit ?
Je vis pour ça)

On doit se relever et avancer avec fierté
C'est comme le soleil qui se lève au-dessus des nuages
On doit se relever et avancer avec fierté
C'est comme le soleil qui se lève au-dessus des nuages

Je ne veux pas voir de larmes, alors je continuerai à crier ! toujours…
(Je n'ai jamais tombé ! Je fais exploser le destin avec le vent à mes côtés !)
Je veux protéger le sourire qui est sur mon dos ! toujours…
(Je dois faire exploser ta douleur pour toi et moi ! La tristesse, elle repose en paix !)

Je vais continuer à brûler dans mon cœur et à briller toujours
(Personne ne peut éteindre mon feu, il est impossible ! Je traverse ce monde gris !)
Pour ne pas douter, pour ne pas me perdre, toujours
(Ne te voile pas les yeux, si tu es perdu en chemin !
Je m'en fiche, je serai ta lumière !)
Alors prends ma main !!