Lyrics and translation Anders Osborne - Fools Gold

Fools Gold

I used to be silent
Now I feel hollow
It's getting hard to swallow
This educated jive
Give me a reason
To commit treason
And what I believe in
Is estimated pride
So make me a painter
Who lives on an island
House by the ocean
Gracefully old
And make a captain
Upon my obsessions
Remove my possessions
That clutters my soul
Stop chasing that fools gold
They gave me the courage
They were not that terrific
But it got me laid
I used to be sexy
Now every infects me
Nothing impresses me
'Cept getting pain
So make me a painter
Who lives on an island
House by the ocean
Gracefully old
And make a captain
Upon my obsessions
Remove my possessions
That clutters my soul
Stop chasing that fools gold
No I don't wanna be younger
Don't wanna live longer
Not sure I belong here
And maybe I don't
Go to Havana
Dance like I'm Spanish
Maybe I'll vanish
And no one would know
So make me a painter
Who lives on an island
House by the ocean
Gracefully old
And make a captain
Upon my obsessions
Remove my possessions
That clutters my soul
Stop chasing that fools gold

L'or des fous

J'avais l'habitude d'être silencieux
Maintenant, je me sens vide
Il devient difficile d'avaler
Ce discours instruit
Donne-moi une raison
De commettre une trahison
Et ce en quoi je crois
C'est une fierté estimée
Alors fais de moi un peintre
Qui vit sur une île
Maison au bord de l'océan
Gracieusement vieux
Et fais de moi un capitaine
Sur mes obsessions
Enlève mes possessions
Qui encombrent mon âme
Arrête de courir après cet or des fous
Ils m'ont donné le courage
Ils n'étaient pas si formidables
Mais ça m'a permis de me faire draguer
J'avais l'habitude d'être sexy
Maintenant, tout m'infecte
Rien ne m'impressionne
Sauf la douleur
Alors fais de moi un peintre
Qui vit sur une île
Maison au bord de l'océan
Gracieusement vieux
Et fais de moi un capitaine
Sur mes obsessions
Enlève mes possessions
Qui encombrent mon âme
Arrête de courir après cet or des fous
Non, je ne veux pas être plus jeune
Je ne veux pas vivre plus longtemps
Je ne suis pas sûr d'avoir ma place ici
Et peut-être que je n'en ai pas
Va à La Havane
Danse comme si j'étais Espagnol
Peut-être que je vais disparaître
Et personne ne le saura
Alors fais de moi un peintre
Qui vit sur une île
Maison au bord de l'océan
Gracieusement vieux
Et fais de moi un capitaine
Sur mes obsessions
Enlève mes possessions
Qui encombrent mon âme
Arrête de courir après cet or des fous