Vida Simples - Anderson Freire translation in German

Vida Simples

O tempo que passei no ventre foi a melhor coisa que me aconteceu
Já na formação dos nove meses me relacionava com a voz de Deus
Ouvia, mas eu não falava. Sentia, mas não enxergava
Até que um dia tive que abrir os olhos da inocência pra encarar a dor

A dor de tomar vários tombos até conseguir sozinho caminhar
A dor de não ter um brinquedo quando os meus pais não podiam comprar
E foi assim que conheci a felicidade num papel
Fizeram pra mim um barquinho, um aviãozinho
Já fui Marinheiro, já voei o céu

Fazia bola de sabão, já brinquei na chuva linda de verão
Já fiz de um carretel de linha ou de uma latinha o meu lindo carrão
Não conhecia internet, podia até brincar na rua
E à noite eu contava estrelas, vigiava a lua

Não posso me esquecer do ventre que eu fui gerado
Minha vida é de Deus um legado
Meus valores não serão modificados
O mundo não irá roubar minha felicidade
Eu não troco o berço da simplicidade
Por esse vazio da atualidade

Pode um homem morar no palácio, viver no deserto e não se perder
Quando Ele interpreta a vida assim pelo o que é sem depender de ter
E que eu tenha bem mais que lembranças
Que eu seja o que Deus quiser
Sinto Ele ainda me gerando, ainda me ensinando a ficar de pé

Se eu deixo a vida me levar, perco o equilíbrio, logo vou cair
Esse mundo me oferece asas feitas de ilusões, e quem não quer subir?
Ainda bem que conheci a felicidade num papel
Fizeram pra mim um barquinho, um aviãozinho
Já fui marinheiro, já voei o céu

Fazia bola de sabão, já brinquei na chuva linda de verão
Já fiz de um carretel de linha ou de uma latinha o meu lindo carrão
Não conhecia internet, podia até brincar na rua
E à noite eu contava estrelas, vigiava a lua

Não posso me esquecer do ventre que eu fui gerado
Minha vida é de Deus um legado
Meus valores não serão modificados
O mundo não irá roubar minha felicidade
Eu não troco o berço da simplicidade
Por esse vazio da atualidade

Não posso me esquecer do ventre que eu fui gerado
Minha vida é de Deus um legado
Meus valores não serão modificados
O mundo não irá roubar minha felicidade
Eu não troco o berço da simplicidade
Por esse vazio da atualidade

Vida simples

Einfaches Leben

Die Zeit, die ich im Mutterleib verbrachte, war das Beste, was mir passiert ist
Schon während der neun Monate meiner Entstehung hatte ich eine Beziehung zur Stimme Gottes
Ich hörte, aber ich sprach nicht. Ich fühlte, aber ich sah nicht
Bis ich eines Tages die Augen der Unschuld öffnen musste, um dem Schmerz zu begegnen

Der Schmerz, viele Male hinzufallen, bis ich alleine gehen konnte
Der Schmerz, kein Spielzeug zu haben, wenn meine Eltern es nicht kaufen konnten
Und so lernte ich das Glück in einem Stück Papier kennen
Sie machten mir ein Schiffchen, ein Flugzeugchen
Ich war schon Seemann, bin schon durch den Himmel geflogen

Ich machte Seifenblasen, spielte schon im schönen Sommerregen
Ich machte schon aus einer Garnrolle oder einer Dose mein schönes großes Auto
Ich kannte kein Internet, konnte sogar auf der Straße spielen
Und nachts zählte ich Sterne, beobachtete den Mond

Ich darf den Schoß nicht vergessen, in dem ich gezeugt wurde
Mein Leben ist ein Vermächtnis Gottes
Meine Werte werden nicht verändert werden
Die Welt wird mein Glück nicht stehlen
Ich tausche die Wiege der Einfachheit nicht
Gegen diese Leere der heutigen Zeit

Ein Mann kann im Palast wohnen, in der Wüste leben und sich nicht verlieren
Wenn er das Leben so interpretiert, wie es ist, ohne vom Haben abhängig zu sein
Und möge ich weit mehr als nur Erinnerungen haben
Möge ich sein, was Gott will
Ich spüre, wie Er mich immer noch formt, mich immer noch lehrt, aufrecht zu stehen

Wenn ich mich vom Leben treiben lasse, verliere ich das Gleichgewicht, werde bald fallen
Diese Welt bietet mir Flügel aus Illusionen an, und wer will nicht aufsteigen?
Zum Glück lernte ich das Glück in einem Stück Papier kennen
Sie machten mir ein Schiffchen, ein Flugzeugchen
Ich war schon Seemann, bin schon durch den Himmel geflogen

Ich machte Seifenblasen, spielte schon im schönen Sommerregen
Ich machte schon aus einer Garnrolle oder einer Dose mein schönes großes Auto
Ich kannte kein Internet, konnte sogar auf der Straße spielen
Und nachts zählte ich Sterne, beobachtete den Mond

Ich darf den Schoß nicht vergessen, in dem ich gezeugt wurde
Mein Leben ist ein Vermächtnis Gottes
Meine Werte werden nicht verändert werden
Die Welt wird mein Glück nicht stehlen
Ich tausche die Wiege der Einfachheit nicht
Gegen diese Leere der heutigen Zeit

Ich darf den Schoß nicht vergessen, in dem ich gezeugt wurde
Mein Leben ist ein Vermächtnis Gottes
Meine Werte werden nicht verändert werden
Die Welt wird mein Glück nicht stehlen
Ich tausche die Wiege der Einfachheit nicht
Gegen diese Leere der heutigen Zeit

Einfaches Leben