Lyrics and translation Anderson .Paak - Lockdown

Lockdown

You should've been downtown (Ayy)
The people are risin' (Yeah)
We thought it was a lockdown (What?)
They opened the fire (Damn)
Them bullets was flyin' (Ooh)
Who said it was a lockdown? Goddamn lie
Oh my, time heals all but you outta time now (Now)
Judge gotta watch us from the clock tower (True)
Lil' tear gas cleared the whole place out
I'll be back with the hazmat for the next round
We was tryin' to protest, then the fires broke out
Look out for the secret agents, they be planted in the crowd
Said, "It's civil unrest" but you sleep so sound
Like you don't hear the screams when we catchin' beatdowns
Stayin' quiet when they killin' niggas, but you speak loud
When we ride, got opinions comin' from a place of priv'
Sicker than the COVID, how they did him on the ground
Speakin' of the COVID, is it still goin' around?
Oh, won't you tell me 'bout the lootin' what's that really all about?
'Cause they throw away black lives like paper towels
Plus unemployment rate, what, 40 million now?
Killed a man in broad day, might never see a trial
We just wanna break chains like slaves in the South
Started in the North End but we in the downtown
Riot cops try to block, now we gotta show down
(Citizens of Los Angeles) Damn
(I hereby declare this to be an unlawful assembly)
(And in the name of the people of the State of California)
You should've been downtown
The people are risin' (Right here)
We thought it was a lockdown
They opened the fire
Them bullets was flyin' (Lockdown)
Who said it was a lockdown? Goddamn lie ('Cause they tell us to)
And downtown, where I got popped with the rubber bullet
Tre pound, got it in my name now, I'ma shoot it
Never understand why they do it
Someone cut the channel off the news 'fore I loose it (Lah)
I ain't even trippin', if you wit' it then we lootin' (nah)
Help me put this Louis in the back of Suzuki (ooh), o-he
Had to break it down so smoothly (Slow)
They gon' say, "It's not about race," but we movin', ho, pow (Okay)
Got the tre pound, had to put in my name
Wish a nigga play now (Yeah)
Any given day, I'll be headed to the pulpits (Yeah)
Say a lil' prayer, matter fact, I need two of 'em (Ooh)
Only do it, only do it (Ooh)
This ain't '92 so we learn the new rules
Niggas got hip so we don't loot the projects
'Bout to hit Rodeo with my lil' cousin Marcus
Someone threw a whole brick in the Neiman Marcus (Ah)
Help me put the whole mannequin in the Charger
You should've been downtown (Down)
The people are risin' (Look around)
We thought it was a lockdown (Lockdown)
They opened the fire (Had to get low, fire)
Them bullets was flyin' (Down, down)
Who said it was a lockdown? Goddamn lie (Ooh-wee)
Lockdown, we ain't gotta stop 'cause they tell us to
And downtown, where I got popped with the rubber bullet
Tre pound (uh), got it in my name now, I'ma shoot it
Lockdown, we ain't gotta stop 'cause they tell us to
And downtown

Confinement

Tu aurais dû être en ville (Ayy)
Le peuple se soulève (Yeah)
On pensait que c'était un confinement (Quoi?)
Ils ont ouvert le feu (Merde)
Les balles fusaient (Ooh)
Qui a dit que c'était un confinement ? Putain de mensonge
Oh, le temps guérit tout mais tu n'as plus le temps maintenant (Maintenant)
Le juge doit nous surveiller depuis le clocher (C'est vrai)
Un peu de gaz lacrymogène a dégagé les lieux
Je reviendrai avec l'équipe de décontamination pour le prochain round
On essayait de manifester, puis les incendies ont éclaté
Attention aux agents secrets, ils sont infiltrés dans la foule
Ils ont dit : "C'est de l'agitation civile" mais tu dors si profondément
Comme si tu n'entendais pas les cris quand on se fait tabasser
Tu restes silencieux quand ils tuent des noirs, mais tu parles fort
Quand on roule, tu as des opinions qui viennent d'un lieu de privilège
Plus grave que le COVID, la façon dont ils l'ont traité au sol
En parlant de COVID, c'est toujours d'actualité ?
Oh, tu ne vas pas me parler des pillages, c'est vraiment tout ce que ça veut dire ?
Parce qu'ils jettent les vies noires comme des serviettes en papier
En plus le taux de chômage, quoi, 40 millions maintenant ?
Ils ont tué un homme en plein jour, il ne sera peut-être jamais jugé
On veut juste briser les chaînes comme les esclaves du Sud
Ça a commencé dans le quartier nord mais on est en centre-ville
Les CRS tentent de nous bloquer, maintenant on doit les affronter
(Citoyens de Los Angeles) Merde
(Je déclare par la présente que ce rassemblement est illégal)
(Et au nom du peuple de l'État de Californie)
Tu aurais dû être en ville
Le peuple se soulève (Juste ici)
On pensait que c'était un confinement
Ils ont ouvert le feu
Les balles fusaient (Confinement)
Qui a dit que c'était un confinement ? Putain de mensonge (Parce qu'ils nous le disent)
Et en ville, où je me suis fait tirer dessus avec une balle en caoutchouc
Tre pound, je l'ai à mon nom maintenant, je vais la tirer
Je ne comprendrai jamais pourquoi ils font ça
Que quelqu'un coupe les informations avant que je ne pète les plombs (Lah)
Je ne déconne même pas, si t'es partante on pille (nah)
Aide-moi à mettre ce Louis à l'arrière de la Suzuki (ooh), o-he
J'ai dû décomposer ça en douceur (Doucement)
Ils vont dire : "Ce n'est pas une question de race", mais on bouge, ho, pow (Okay)
J'ai eu le tre pound, j'ai dû le mettre à mon nom
J'aimerais bien jouer maintenant (Yeah)
N'importe quel jour, je serai en route pour les chaires (Yeah)
Dire une petite prière, en fait, j'en ai besoin de deux (Ooh)
On le fait, on le fait (Ooh)
On n'est pas en 92 donc on apprend les nouvelles règles
Les mecs sont malins donc on ne pille pas les cités
Je vais aller à Rodeo avec mon petit cousin Marcus
Quelqu'un a jeté une brique entière dans le Neiman Marcus (Ah)
Aide-moi à mettre le mannequin entier dans la Charger
Tu aurais dû être en ville (En ville)
Le peuple se soulève (Regarde autour)
On pensait que c'était un confinement (Confinement)
Ils ont ouvert le feu (J'ai dû me baisser, le feu)
Les balles fusaient (En bas, en bas)
Qui a dit que c'était un confinement ? Putain de mensonge (Ooh-wee)
Confinement, on n'est pas obligé de s'arrêter parce qu'ils nous le disent
Et en ville, où je me suis fait tirer dessus avec une balle en caoutchouc
Tre pound (uh), je l'ai à mon nom maintenant, je vais la tirer
Confinement, on n'est pas obligé de s'arrêter parce qu'ils nous le disent
Et en ville