Lyrics and translation Andery Toronto - Мама прости

Мама прости

Мама, прости сына хулигана
Прожигаю дни, душа моя рваная
Хочется кричать
Хочется кричать

Вокруг так много дыма. Мама, я на дне
Где все мечты безумно тают в нищете
Снова сладкий, белый смог обжигает все внутри
Стая птиц летит наверх, нам, увы, не по пути

Всюду грязный криминал, мама, чисто чтобы выжить
Мы кричали в пустоту, но никто не хочет слышать
Голос молодых, босых тихо ляжет на басы
Он пропитан ароматом плотно скрученных косых

Бесконечные косые, то с лавешкой, то закон
И мы с чёрной полосы все стартуем по любому
Нужно вытащить семью из цепких объятий гетто
Выживать умеют все - чтобы жить, нужна монета

Тут монета - жёсткий кнут или самый сладкий пряник
Стрелки на часах бегут, но не оставляют память
Эта сука-суета нас поймала на "слабо"
На счетах нужны нули, - и неважно для чего

Мама, прости сына хулигана
Я прожигаю дни, душа моя рваная
Хочется кричать "Помогите, падаю!"
Хочется кричать, но они руку не подают

Мама, прости сына хулигана
Я прожигаю дни, душа моя рваная
Хочется кричать "Помогите, падаю!"
Хочется кричать, но они руку не подают

Они все смотрят исподлобья как-то хищно
Ждут, когда ты упадёшь низко ко мне прилечь
Ставят на провал, а после сыпят комплименты
Разделяя самый сладкий миг твоей новой победы

И лишь единицы близких возьмут на себя риск, и
Поддержат, ты не прав, они сольются по-английски
Абонент не абонент, когда внутри мужского нет
И решает звон монет, когда задет авторитет

И мы снова жмем на газ, нужно всё здесь и сейчас
Братик, выруби-ка фары, они все палят на нас
Они не верят, что так можно взять и стартануть
Они не верят в чудеса, но все верят в трудный путь

А мы дым под потолок выдыхаем и молчим
Сладкий белый смог растворяется в ночи
Сука-суета нас запутала
Нас закутала, нас зовёт она

Мама, прости сына хулигана
Я прожигаю дни, душа моя рваная
Хочется кричать "Помогите, падаю!"
Хочется кричать, но они руку не подают

Мама, прости сына хулигана
Я прожигаю дни, душа моя рваная
Хочется кричать "Помогите, падаю!"
Хочется кричать, но они руку не подают

Мама, прости
Душа моя рваная
Но они руку не подают

Maman, pardonne-moi

Maman, pardonne à ton fils, le voyou
Je brûle mes jours, mon âme est déchirée
J'ai envie de crier
J'ai envie de crier

Autour de moi, tant de fumée. Maman, je suis au fond du trou
Où tous mes rêves fondent follement dans la pauvreté
Encore une fois, la douce fumée blanche brûle tout à l'intérieur
Un vol d'oiseaux s'envole vers le haut, nous, hélas, ne sommes pas sur le même chemin

Partout, la criminalité crasseuse, maman, juste pour survivre
On criait dans le vide, mais personne ne voulait entendre
La voix des jeunes, pieds nus, reposera doucement sur les basses
Elle est imprégnée du parfum des joints serrés

Des joints sans fin, tantôt avec de l'argent, tantôt avec la loi
Et nous, de la bande noire, on démarre tous de toute façon
Il faut sortir la famille des griffes du ghetto
Tout le monde sait survivre - pour vivre, il faut une pièce

Ici, une pièce, c'est un fouet brutal ou la friandise la plus douce
Les aiguilles de l'horloge tournent, mais ne laissent aucune trace
Cette chienne de vie nous a attrapés sur "faible"
Il faut des zéros sur les comptes, - et peu importe pourquoi

Maman, pardonne à ton fils, le voyou
Je brûle mes jours, mon âme est déchirée
J'ai envie de crier "Aidez-moi, je tombe !"
J'ai envie de crier, mais ils ne tendent pas la main

Maman, pardonne à ton fils, le voyou
Je brûle mes jours, mon âme est déchirée
J'ai envie de crier "Aidez-moi, je tombe !"
J'ai envie de crier, mais ils ne tendent pas la main

Ils regardent tous d'un air hostile
Attendent que tu tombes bas pour te rejoindre
Te condamnent à l'échec, puis te font des compliments
Partageant le moment le plus doux de ta nouvelle victoire

Et seuls quelques rares proches prendront le risque, et
Te soutiendront, tu as tort, ils se fondront dans le décor à l'anglaise
L'abonné n'est pas un abonné, quand il n'y a pas d'homme à l'intérieur
Et c'est le son des pièces qui décide, quand l'autorité est touchée

Et nous, on remet les gaz, il faut tout ici et maintenant
Frère, éteins les phares, ils nous filent
Ils ne croient pas que l'on puisse démarrer comme ça
Ils ne croient pas aux miracles, mais tous croient au chemin difficile

Et nous, on expire la fumée au plafond et on se tait
La douce fumée blanche se dissout dans la nuit
Cette chienne de vie nous a embrouillés
Elle nous a enveloppés, elle nous appelle

Maman, pardonne à ton fils, le voyou
Je brûle mes jours, mon âme est déchirée
J'ai envie de crier "Aidez-moi, je tombe !"
J'ai envie de crier, mais ils ne tendent pas la main

Maman, pardonne à ton fils, le voyou
Je brûle mes jours, mon âme est déchirée
J'ai envie de crier "Aidez-moi, je tombe !"
J'ai envie de crier, mais ils ne tendent pas la main

Maman, pardonne-moi
Mon âme est déchirée
Mais ils ne tendent pas la main