Lyrics and translation Andery Toronto - Пополам (#)

Пополам (#)

Мы пополам,
Больше не делим наше небо пополам,
Детали целого, разбившийся в хлам,
О скалы недопонимания и тупых истерик,
Когда море любви выбросило нас на берег.
Я неврастеник, ты вечно права,
Громкие речи, пустые слова,
Дым обещаний, он на вкус как синий Винстон,
Наша яростная страсть сравнима с медленным самоубийством.
Да ладно, че ты, мне совсем не больно,
Я тебя сильно и это не сольно.
Ты приходи ко мне, оставив за порогом гордость,
Здравый смысл камнем в пропасть.
После зализывая раны, мы клянемся никогда,
Но вряд ли заживляем шрамы, мы боимся не успеть,
Это последняя капля, танцы на граблях.
И снова пополам, мы привыкали, болели,
Рваная душа, дым от сигарет,
Видимо небо в нас верит.
И снова пополам, мы привыкали, болели,
Рваная душа, дым от сигарет,
Видимо небо в нас верит.
Больше нас нет, больше нас нет.
Второй Куплет:
И никогда уже точно не будет,
Однажды кто-то кого-то разлюбит,
Потом кто-то кого-то начнет презирать,
А после уже нечего терять.
Привыкать без тебя, засыпать не с тобой,
Прошу, не вспоминай, я назад не ногой,
Там тысячи сказанных фраз, тысячи пролитых слез,
Тысячи раз мимо нас, шанс дотянуться до звезд.
И мы в порыве минутного гнева,
Местами грубо зато откровенно,
О том, как сильно всё это достало,
Кому-то вечно мало, кому-то уже хватит,
Такая жизнь и тут без понту спорить,
Одна из тысячи грустных историй,
Главные роли этого спектакля, танцы на граблях.
И снова пополам, мы привыкали, болели,
Рваная душа, дым от сигарет,
Видимо небо в нас верит.
И снова пополам, мы привыкали, болели,
Рваная душа, дым от сигарет,
Видимо небо в нас верит.
Больше нас нет, больше нас нет.

Par moitié (#)

Nous sommes à moitié,
Plus jamais nous ne partagerons notre ciel en deux,
Les détails d'un tout, brisés en mille morceaux,
Sur les rochers des incompréhensions et des crises de colère,
Quand la mer de l'amour nous a rejetés sur le rivage.
Je suis névrosé, tu as toujours raison,
Des paroles fortes, des mots vides,
La fumée des promesses, elle a le goût du Winston bleu,
Notre passion furieuse est comparable à un lent suicide.
Allez, quoi, ça ne me fait pas vraiment mal,
Je t'aime beaucoup, et ce n'est pas en solo.
Viens me voir, en laissant ta fierté à la porte,
Le bon sens, un caillou dans l'abîme.
Après avoir pansé nos blessures, nous jurons de ne plus jamais,
Mais nous cicatrisons à peine nos cicatrices, nous avons peur de ne pas être à temps,
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, la danse sur les braises.
Et encore une fois, par moitié, nous avons pris l'habitude, nous avons souffert,
Une âme déchirée, la fumée de la cigarette,
Apparemment, le ciel croit en nous.
Et encore une fois, par moitié, nous avons pris l'habitude, nous avons souffert,
Une âme déchirée, la fumée de la cigarette,
Apparemment, le ciel croit en nous.
Il n'y a plus de nous, il n'y a plus de nous.
Deuxième couplet:
Et jamais plus ce ne sera le cas, c'est sûr,
Un jour, quelqu'un n'aimera plus quelqu'un,
Puis quelqu'un commencera à détester quelqu'un,
Et après, il n'y aura plus rien à perdre.
S'habituer à être sans toi, s'endormir sans toi,
Je t'en prie, n'y pense pas, je ne reviendrai pas en arrière,
Il y a des milliers de phrases dites, des milliers de larmes versées,
Des milliers de fois, nous sommes passés l'un à côté de l'autre, la chance de toucher les étoiles.
Et nous, dans un élan de colère passagère,
Par moments, grossiers, mais honnêtes,
À propos de la façon dont tout cela nous a donné envie de vomir,
Quelqu'un a toujours besoin de plus, quelqu'un en a assez,
C'est la vie et il n'y a pas de point à argumenter,
Une des milliers d'histoires tristes,
Les rôles principaux de ce spectacle, danser sur les braises.
Et encore une fois, par moitié, nous avons pris l'habitude, nous avons souffert,
Une âme déchirée, la fumée de la cigarette,
Apparemment, le ciel croit en nous.
Et encore une fois, par moitié, nous avons pris l'habitude, nous avons souffert,
Une âme déchirée, la fumée de la cigarette,
Apparemment, le ciel croit en nous.
Il n'y a plus de nous, il n'y a plus de nous.